航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: T-413和S-413，125磅级青铜止回阀 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-20 14:06:42 标题: T-413和S-413，125磅级青铜止回阀

水平旋启式 • 重磨类型 • Y形 • 可更换阀座和阀瓣
Horizontal Swing • Regrinding Type • Y-Pattern •
Renewable Seat and Disc
125 PSI/8.6 Bar饱和蒸汽高达178oC
200 PSI/13.8 Bar非冲击性冷工作压力
125 PSI/8.6 Bar Saturated Steam to 353oF/178oC
200 PSI/13.8 Bar Non-Shock Cold Working Pressure
符合MSS SP-80标准
CONFORMS TO MSS SP-80

材料清单
MATERIAL LIST

	部件 PART	规格说明 SPECIFICATION
1.	阀盖 Bonnet	青铜ASTM B 62 Bronze ASTM B 62
2.	阀体 Body	青铜ASTM B 62 Bronze ASTM B 62
3.	铰销 Hinge Pin	青铜ASTM B 140合金31400或 B 134合金C23000 Bronze ASTM B 140 Alloy C31400 or B 134 Alloy C23000
4.	阀瓣悬挂架 Disc Hanger	青铜ASTM B 62或 304不锈钢DN6至DN20 Bronze ASTM B 62 or 304 Stainless Steel 1/4" thru 3/4" sizes
5.	悬挂架螺母 Hanger Nut	青铜ASTM B 16 Bronze ASTM B 16
6.	阀瓣固定装置 Disc Holder	青铜ASTM B 62 Bronze ASTM B 62
7.	阀座阀瓣 Seat Disc	水，油和气 (丁纳橡胶-N) (W) 蒸汽 (TFE) (Y) 青铜ASTM B 62 (B) 氟化橡胶® (V) Water, Oil or Gas (Buna-N) (W) Steam (TFE) (Y) Bronze ASTM B 62 (B) Viton® (V)
8.	阀座阀瓣螺母 Seat Disc Nut	青铜ASTM B 16或B 62 Bronze ASTM B 16 or B 62
9.	铰链销塞 Hinge Pin Plug	青铜ASTM B 140合金C32000 (图中没有显示) Bronze ASTM B 140 Alloy C32000 (not shown)
*10.	阀座阀瓣垫圈 Seat Disc Washer	ASTM B 98合金C65500或ASTM B 103 ASTM B 98 Alloy C65500 or ASTM B 103

* 仅限于通径DN20, DN25, DN32, DN40和DN50.
* Sizes 3/4", 1", 11/4", 11/2" and 2" only.

T-413
螺纹连接
Threaded

S-413
焊接连接
Solder

T-413-B
NPT x NPT

T-413-Y
NPT x NPT

S-413-W
C x C

　　美国尼伯科止回阀可以安装在水平管线和流向朝上的垂直管线的任何位置上。在角度不大于15o的倾斜管线上也能够令人满意的工作。
　　NIBCO check valves may be installed in both horizontal and vertical lines with upward flow or in any intermediate position. They will operate satisfactorily in a declining plane (no more than 15o).
　　警告：不要用在往复式空气压缩机管线上。
　　Warning – Do Not Use For Reciprocating Air Compressor Service.
　　◆ 如果需要工作压力的详细资料，请参阅第109页的压力温度表。
　　◆ For detailed Operating Pressure, refer to Pressure Temperature Chart on page 109.

尺寸 - 重量 - 数量
DIMENSIONS—WEIGHTS—QUANTITIES

通径 Size		尺寸 Dimensions						T-413		S-413		大箱数量 Master Ctn. Qty.
通径 Size		A		B		C		T-413		S-413
英寸 In.	毫米 mm.	英寸 In.	毫米 mm.	英寸 In.	毫米 mm.	英寸 In.	毫米 mm.	磅 Lbs.	公斤 Kg.	磅 Lbs.	公斤 Kg.
1/4	8	2.13	54	1.63	41	1.38	35	0.50	0.23	0.51	0.23	50
3/8	10	2.13	54	1.63	41	1.31	33	0.47	0.22	0.48	0.22	50
1/2	15	2.44	62	1.69	43	1.50	38	0.55	0.25	0.55	0.25	50
3/4	20	2.94	75	1.88	48	1.88	48	0.90	0.41	0.88	0.40	50
1	25	3.56	90	2.31	59	2.25	57	1.46	0.66	1.48	0.67	30
11/4	32	4.19	106	2.69	68	2.75	70	2.17	0.99	2.22	1.01	20
11/2	40	4.50	114	2.94	75	3.13	79	2.95	1.34	3.00	1.36	10
2	50	5.25	133	3.94	100	3.75	95	4.79	2.17	4.87	2.21	10
21/2	65	8.00	203	5.06	129	5.06	129	11.48	5.21	10.48	4.76	5
3	80	9.25	235	6.25	159	6.25	159	17.53	7.59	14.29	6.94	4

订购：T-413和S-413标准配置是青铜阀瓣 (T-413-B)或(S-413-B)。
可提供配置TFE蒸汽阀瓣(T-413-Y), (S-413-Y)，或CWP阀瓣(T-413-W)或(S-413-W)或300oF，67 PSI蒸汽氟化橡胶阀瓣(T-413-V)。
* - 这些通径的阀门配置150磅级 (433)。
Ordering: T-413 and S-413 normally furnished with Bronze Disc (T-413-B) or (S-413-B)
Both available with TFE Steam Disc (T-413-Y), (S-413-Y), or CWP Disc (T-413-W), (S-413-W) or 300oF 67 PSI steam Viton Disc (T-413-V).
* – Class 150 (433) furnished for these sizes.

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)