航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 日航最早今日向政府申请1000亿日圆过桥贷款 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-23 21:34:43 标题: 日航最早今日向政府申请1000亿日圆过桥贷款

路透中文网
　　路透11月21日电日本经济新闻报导称，日本航空公司（Japan Airlines International Co., Ltd.，简称“日航”）将最早于周二向政府申请1000亿日圆（11.3亿美元）过桥贷款，放款银行料为日本政策投资银行（DBJ）。
　　报导称，日航预计从下周起，开始取消旗下大约100家子公司的年底奖金。
　　这家四面楚歌的航空公司需获得过桥贷款，才能维持运作并避免现金短绌，日经新闻称。
　　报导补充说，日航已进入庭外仲裁程序，这样公司就不用继续向债权人偿债，从而争取更多时间。
　　今日稍早，日航反驳了日本读卖新闻一则消息，该消息称日航或将因其衍生品交易结算支出约1000亿日圆（11亿美元）。
　　日航周五召开首次债权人大会，一致同意日本政策投资银行的贷款将获优先偿还权.日经新闻称，日航目前获取日本政策投资银行贷款的条件成熟，公司将向国土交通省申请取得过桥贷款。
　　日本国土交通大臣前原诚司周二将与其它内阁成员展开讨论，看如果没有过桥贷款，日航的服务是否会中断，日经称。
　　日本三大银行业集团亦将向日航提供250亿日圆左右贷款，用于购买飞机设备。
　　日经称，日本国际协力银行（JBIC）将为这些贷款作担保。
　　该报在另一则报导中称，日航已经决定，不向母公司员工发放冬季奖金。
　　编译艾茂林；审校乔艳红

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)