|
1.整百、整千及由整百整千构成的数字、千位和百位上的应分别读出，并要加HUNDRED或THOUSAND,其他各种数字均应分别读出各位上的数字。例如： | ||
|
数 |
书写 |
发音 |
|
10 |
ONE ZERO |
WUN ZE-RO |
|
75 |
SEVEN FIVE |
SEV-en FIFE |
|
100 |
ONE HUNDRED |
WUN HUN-dred |
|
583 |
FIVE EIGHT THREE |
FIFE AIT TREE |
|
2 500 |
TWO THOUSAND FIVE HUNDRED |
TOO TOU-SAND FIFE HUN-dred |
|
5 000 |
FIVE THOUSAND |
FIFE TOU-SAND |
|
11 000 |
ONE ONE THOUSAND |
WUN WUN TOU-SAND |
|
25 000 |
TWO FIVE THOUSAND |
TOO FIFE TOU-SAND |
|
38 143 |
THREE EIGHT ONE FOUR THREE |
TREE AIT WUN FOW-er TREE |
|
2.含小数点的数字在相应的小数点位置上加入DECIMAL.例: | ||
|
数 |
书写 |
发音 |
|
118.1 |
ONE ONE EIGHT DECIMAL ONE |
WUN WUN AIT DAY-SEE-MAL ONE |
|
120.35 |
ONE TWO ZERO DECMIAL THREE FIVE |
WUN TOO ZERO DAY-SEE-MAL FIFE |
| 3.高度拼读 |
| A.公制高度按上述数字规则读出,如2100米读成TOO TOUSAND WUN HUNDRED METERS,10800米 读成WUN ZERO TOUSAND AIT HUNDRED METERS. B.英制高度亦按上述数字规则读出,但标准气压高度是以百为单位,且前面冠以Flight Level. 如:37 000feet(QNE)读成Flight Leve TREE SEVEN ZERO.1500feet(QNH or QFE)读成WUN TOUSAND FIFE HUNDRED FEET. |
|
4.时间的拼读 1)通话时报时通常以分为单位.在可能引起误解的情况下报出小时数. | ||
|
时间 |
书写 |
发音 |
|
0803 |
ZERO THREE or ZERO EIGHT ZERO THREE |
ZE-RO TREE or ZE-RO AIT ZE-RO TREE |
|
1300 |
ONE THREE ZERO ZERO |
WUN TREE ZE-RO ZE-RO |
|
2057 |
FIVE SEVEN or TWO ZERO FIVE SEVEN |
FIFE SEV-en or TOO ZE-RO FIFE SEV-en |
|
2)除校对时间外,超过30秒钟即作为下一分钟.在校对时间时,时分用4位数,秒以最近的30秒表示例: | ||
|
时间 |
书写 |
发音 |
|
1155'18" |
ONE ONE FIVE FIVE AND A HALF |
WUN WUN FIFE FIFE AND AHALF |
| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |