航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 日本航空获得过渡贷款　提议削减养老金收益 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-26 12:22:52 标题: 日本航空获得过渡贷款　提议削减养老金收益

ATW中国新闻周刊 Aaron Karp　
　　日本航空公司（Japan Airlines International Co., Ltd.，简称“日航”）周二表示，已与日本开发银行达成协议，获得一笔紧急过渡贷款，该笔贷款“对于维持我们的航班运营非常必要”。
　　这家陷入困境的航空公司表示，日本政府已经批准该项贷款。日本航空并未透露贷款金额，但日本媒体猜测该笔贷款约有1000亿日元（77.1亿人民币）。
　　该航空公司有望开始由Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan监管的扭亏计划（该机构是新成立的准政府实体，旨在帮助挽救陷入困境的公司），并于周一提议将其养老金收益削减至少40%。重组计划可能需要数周时间才能最终确定下来，使公司的困境在短期内得到缓解。
　　日本航空在一则声明中表示，如果没有获得紧急过度贷款，“其结果可能会扰乱我们的航班运营”。日本航空养老金基金赤字估计超过了3000亿日元。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)