航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 深航外籍飞行员已成了名副其实的“深圳通” [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-11-27 17:53:32 标题: 深航外籍飞行员已成了名副其实的“深圳通”

《深圳商报》肖晗，通讯员谭玲娟

　　图：利用业余时间，外籍飞行员热心教授小朋友空中小常识。

　　深圳航空有限责任公司（Shenzhen Airlines Ltd.，简称“深航”）外籍飞行员来到中国，飞行技术上很好衔接，普通的衣食住行却往往是他们适应新生活的拦路虎。从最初的语言不通，习俗不同，到拥有自己的朋友圈子，找到工作之外的乐趣，在深航发展多年以后，不少外籍飞行员已经成为名副其实的“深圳通”。

“比很多人更熟悉深圳”

　　据了解，为帮助外籍飞行员尽快适应在中国的生活，深航外籍飞行员助理往往需要兼职在租房、购物、吃饭、孩子上学等方面为之提供帮助。2009年，深航索性特别成立“翔友国际有限公司”，作为深航下设招聘飞行员的中介公司，专门为他们提供后勤服务。“开始时非常繁琐，我们几乎是兼职保姆，事无巨细，随叫随到。但随着老外越来越多，他们的朋友圈子越来越大，我们的负担就开始变轻了。”翔友的一位工作人员说。
　　老外们的确开始享受自己在中国的生活并且他们总有一套让自己尽快适应的方法。
　　据悉，深航的外籍飞行员一般都住在蛇口，初来时据说他们都只认得从深航回家的一条路。深航外籍飞行分部经理巴西籍飞行员奇林告诉记者，他刚到深圳，开车就得到处问路。为了解决语言障碍，他发明了一种问路方法：只要到过的地方就用手机把公交站牌拍下来，下次不知道怎么去就把照片翻出来问路人。当然，他为此做了大量的基础工作，先不急着到处坐车，而是步行走过了深圳许多大小街道，把很多地方的站牌都拍下来了。“其实后来都不需要问了，我可能比很多人都对深圳更熟悉。”“老深圳人”奇林自豪地说。
　　瑞典人兰顿也有他的心得可以分享，“会英语的中国人很多，一般有意靠近你的中国人一定英语不错，有问题问他们准没错，而且不太会英语的人也非常乐于以他们的方式提供帮助。”

“F4”乐队已小有名气

　　工作之余，深航外籍飞行员的业余生活也是丰富多彩。
　　这个月初，维勒就到蛇口国际学校（QSI）的幼儿中心过了一把老师瘾，在课堂上向小朋友们讲述“如何做一名飞行员”。为了让课程尽量生动，他费了不少心思。模拟的驾驶舱仪表盘以及机上救生衣、灭火器等应急救生设备，统统被他带上了课堂。看着这名穿着飞行员制服的帅气老师，小朋友学得可带劲了。课堂结束后，维勒还给小朋友分发了纸飞机，为他们戴上飞行员的胸针，小朋友们都说长大了要当一名真正的飞行员。
　　此外，活跃的外籍飞行员们还私下组建了一支乐队，自弹自唱，还给乐队起了一个十分响亮的名字——F4，因为四位乐队成员，恰好每个人的外文名字首写字母都是“F”。目前这支乐队已经小有名气。公司活动、飞行员的生日宴会、节日party上，常常都能看见他们的身影。

妻儿更享受中国生活

　　相对于每天忙于飞行的飞行员们，这些外籍飞行员的妻儿其实更享受在中国的生活。
　　孩子们在蛇口的国际学校上学，那里拥有双语教学的环境，他们对中国语言和中国文化了解得比父母都快，回家都俨然成了“小老师”。而妻子们在照顾孩子之余有很多的休闲时间，她们成群结队地去深圳大学学习中文，去商贸集散地买又便宜又有中国特色的衣服和装饰品。其中“东门”、“罗湖”是让她们最兴奋的词，她们都齐声称赞“好便宜！”
　　用相同的钱买更多的东西，几乎是天下女人的共同爱好，这些老外的妻子们很兴奋地告诉记者，她们刚来时别人就教她们几个中国词，“你好”、“多少钱？”“便宜点”，相当方便实用。一位巴西太太甚至还在自己的脚踝上刻上了“你好”两字，以表示自己对中国人的友好。
　　对此，奇林觉得是中国文化特有的包容营造了大家快速适应中国生活的氛围，不管是谁到这里，很快就会有家的感觉。“我们到过很多地方，呆几天就想回家，但一到中国就很神奇，觉得这就是家了，一年过去，两年过去，五年过去，仍然非常OK。”奇林说。

为外飞提供更好的舞台

　　与中国飞行员习惯将一个公司视为自己终生奋斗的舞台不同，大部分外籍飞行员更习惯把中国当成一个中途站点，深航给予的平台让他们觉得能够安心工作上一段时间，这已足够。
　　塞缪尔来自巴西，他的孩子们正在美国上学，他的梦想就是在中国赚上一笔钱，然后带着孩子回到家乡，全家人和和美美地生活。
　　兰顿对现在与深航帅气的飞行员，还有美丽的空姐们一起工作，非常满意。他的妻子与孩子们都随他来到中国生活，孩子们还小，他觉得与家人在一起，在中国生活长一点时间也无所谓，未来看时机变化吧。
　　奇林的年龄稍长，她的一个女儿在中国语言大学读书，据他说中文流利得已经“听不出来是外国人了”。他的妻子只是偶尔来中国，在家乡的海边经营了一个小酒店，酒店的环境很不错，每年都吸引着大量的准妈妈到那里度假。他梦想着等自己飞累了，就回家与妻子共同经营那个小酒店，安享晚年。
　　对此，深航表示，作为一家已经有着7年外籍飞行员管理经验的航空公司，深航已经可以越来越驾轻就熟地管理复杂的“多国军队”，在文化上兼收并蓄，推动企业的国际化进程。未来可能还会有更多的外籍员工加入深航，公司将为这些对未来怀着不同梦想的老外，提供更好的舞台，让他们在当下拥有共同的想法：爱上中国，愿意每天掠过中国的广袤蓝天，享受畅意生活。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)