航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美联航订购价值百亿美元空客和波音宽体客机 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-12-9 12:31:48 标题: 美联航订购价值百亿美元空客和波音宽体客机

路透中文网
　　路透芝加哥/巴黎12月8日电美国联合航空公司（United Air Lines, Inc.,简称“美联航”）周二表示，公司趁市场价格下跌之际，订购了50架空中客车和波音的宽体客机，以期降低燃料成本和排放量。
　　联合航空的订购意向书显示，其将订购25架波音787客机以及25架空客A350客机。联合航空亦拥有未来分别从波音和空客购买50架飞机的权力。
　　联合航空称，这次采购利用了价格下滑的良机。此间，经济下滑导致波音和空客减产，订单减少，有些客户甚至取消订单。联合航空的这笔订单亦是业内自当前经济衰退开始以来最大的订单之一，也可以说是航空业经过数年重组后，美国飞机投资的一次反弹。
　　“我们显然把当前环境视为一次机遇，”联合航空总裁John Tague对路透表示。
　　联合航空没有透露有关订单融资的很多细节，但表示从两家飞机制造商处均获得融资。
　　该公司称，订购的飞机预计将在2016-2019年期间交付。届时将会停用国际航线的波音747和767客机。
　　另外，与旧飞机相比，订购的新飞机将令联合航空的燃料成本和碳排放降低33%左右，每一可用客座英里的终生维护成本亦将下降约40%。
　　这一订单促使Jesup & Lamont的航空公司分析师Helane Becker将联合航空股票的投资评级从“持有”上调至“买入”。联合航空股价周二在Nasdaq市场收高0.04美元至9.87美元。
　　但其他专家对联合航空的这笔订单表现得不太以为然。
　　“我认为这仅仅是早就该进行的再投资的启动，”航空公司顾问Robert Mann称。并指出其它美国航空公司早已更换飞机了。
　　编译白云；审校高琦

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)