航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 国际航协公布航空业碳减排目标 2050年减50% [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-12-9 20:27:02 标题: 国际航协公布航空业碳减排目标 2050年减50%

网易财经
　　国际航空运输协会（International Air Transport Association，IATA，简称“国际航协”）在哥本哈根会议上发布了航空业的环境目标。航空公司、机场、空中航行服务供应商和制造商承诺：到2020年，年均燃效提高1.5%；从2020年开始，稳定碳排放，达到碳中和增长；到2050年，碳排放量将比2005年净减少50%。
　　国际航协理事长乔瓦尼·比西尼亚尼（Giovanni Bisignani）说：“我们是全球唯一一个到2050年减排一半的行业。这些目标清楚地表明，航空业在处理气候变化议题上的做法甚至超过了监管机构。”

呼吁全球性行业解决方案

　　比西尼亚尼呼吁各国政府采取行动，说：“只有通过联合国旗下专门负责民航业的机构——国际民航组织来实现行业与政府间的合作，我们才可以达到目标。我郑重呼吁出席哥本哈根会议的各国政府，赋予国际民航组织一个明确的任务，在本次大会上同意全球性行业解决方案，并在第16次缔约方大会上传达报告，这样才可以保证航空业可以基于具体目标而达到实际成果。”
　　比西尼亚尼称，通过国际民航组织，一个全球性行业解决方案将可以管理航空业排放，并确保公平竞争。该解决方案包含三个主要内容：在全球行业范围内计算行业排放，而不是以单独的国家来计算；经济措施的全球性协调，确保航空业不会为其排放量多次支付；进入全球碳市场。

考虑发展中国家需求

　　通过国际民航组织领导的全球性行业解决方案需考虑发达国家和发展中国家的需求。比西尼亚尼说：“此前国际民航组织在处理飞机噪音问题时，与行业合作，可谓是一个良好的案例。我们在设定全球标准的时候考虑到发达国家和发展中国家的需求。今天，航空运输的噪音已经比40年前降低了75%。以类似的方式合作，我们也将可以解决环境的挑战。”

强调了可持续生物燃料发展潜力

　　通过其四大支柱战略，航空业已向气候变化目标迈进。这些战略包括：投资新技术，更聪明地飞行，建立高效的基础设施，并采取积极的经济措施。
　　比西尼亚尼说：“行业统一的战略并不只停于字面。我们正在采取一系列的措施来减少排放，包括缩短航线、传授燃油管理最佳做法和使用更有效的方法着陆。自2004年，我们的四大支柱战略已节省了超过7000万吨的二氧化碳。去年，航空业的碳足迹低于6.7亿吨二氧化碳。今年将会减少7%，其中的5%是由于衰退而减少航班，2%来自于我们战略的成果。”
　　展望未来，比西尼亚尼强调了可持续生物燃料的潜力。“几年前，这些只是梦想。而今天，我们可以看到五家航空公司已成功进行了试验飞行。它们是安全的，在燃料的整个生命周期中，它们最多可以减少碳足迹达80%。我们期望最快将在2011年得到认证。我们也一直在努力。现在，政府必须建立适当的法律和财政框架，支持它们的商业化和配用，”比西尼亚尼说。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)