航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 英国王储年入千万英镑仍向保镖借钱支付机票 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-12-9 20:32:51 标题: 英国王储年入千万英镑仍向保镖借钱支付机票

中国新闻网
　　据英国《独立报》9日报道，一份报告显示，英国王储查尔斯曾缺钱“捉襟见肘”，向其保镖借了近3千英镑以支付“旅行费用”。
　　一份报告显示，2007年12月，查尔斯王储通过自己的官方居所克拉伦斯王府(Clarence House)还给负责其安全的警官2744.34英镑的支票，后来伦敦警察厅兑现支票，将这些钱还给了警官。
　　有消息指出，就在查尔斯还钱的上个月，他与妻子卡米拉到访土耳其和乌干达，这笔钱可能是用于支付二人飞往目的地的机票费用。
　　一名伦敦警察厅发言人表示，警官偶尔是会借给这些委托他们保护自己安全的名人政要一些钱，不过她没有证实查尔斯王子借钱一事是否真实发生过。“有时候，如果有需要，负责安全的警官可能以委托人的名义支付费用”，其后委托人再将钱还给他们。
　　不过，查尔斯王储的发言人拒绝就此事发表评论，只表示这可能“是出于非官方的私人原因，使事情尽量保密。通常皇室办公室将支付官方旅行的费用”。
　　曾担任戴安娜王妃安保工作的一名安全警官肯.瓦费表示，他和同事借钱给委托人的事时有发生，“没什么不好的”。该安全官员称，英国皇室成员出门很少携带现金或者信用卡，因此，安全官员付钱是一个“正常惯例”。当他担负着保护戴安娜王妃的责任时，他经常先为王妃出钱订旅馆、付餐费等等，其后王妃再将钱还给他。
　　据查尔斯王居所克拉伦斯王府统计，英国政府和纳税人去年拨给查尔斯的资金达到了300万英镑，而且，去年查尔斯通过康沃尔公爵领地上农业、商业以及房产获得的私人收入达到了1646万英镑。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)