航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 天津台北直航客运一周年来往旅客2.7万人次 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2009-12-15 13:55:38 标题: 天津台北直航客运一周年来往旅客2.7万人次

《每日新报》记者李茜、郑东红、解菁，通讯员李刚
　　2008年12月15日下午2:00，中国国际航空股份有限公司（Air China Limited，简称“国航”）由天津飞往台北的海峡两岸空运直航客运包机，满载着162名旅客从天津滨海国际机场飞往台北桃园机场，标志着天津首条直达台北的空中航线开通，使天津市首次与祖国宝岛台湾通过空中航线紧密相连。两岸客运常态包机的开航不仅为大陆旅客前往台湾旅游提供了便利条件，更为台湾旅客两地往返提供了方便。

海关：来往旅客2.7万人次

　　据天津机场海关统计，自2008年12月15日天津滨海国际机场开通首条津台常态化直航航线以来，津台直航已整整一年。一年来，津台直航运营航班279班次、进出境旅客27372人次，运营的航空公司也从航线开通伊始的中国国际航空公司一家，发展到目前的四家航空公司运营。尤其是9月台湾长荣航空、复兴航空以及上海航空等三家航空公司陆续在津开通台湾航线，使每周运营航班达到14班次。
　　据天津机场海关旅检现场官员介绍，津台常态化直航航线的开通，大大方便了往返于天津与台湾的旅客，主要以旅行团和商务人士为主。几乎每天一个往返的航班次，促使旅客们随身携带的行李也比直航开通前明显轻便了许多。

旅游：八千天津人已玩遍台湾

　　天津可以组织台湾游的国旅、康辉、中旅3家旅行社统计数据表明，一年来，天津共有近8000名游客乘坐直航航班赴台湾旅游，台湾游也逐渐向深度转化。
　　08年12月15日台湾直航航线的开通，大大刺激了天津台湾游市场，报名参团的人数持续增加。而从8月31日开始，三家航空公司开始每周执行天津赴台湾直航航班，使入台机票供不应求的局面大大缓解。天津中旅有关负责人表示，目前旅行社通过直航赴台旅游的游客已占到整个赴台旅游人数的90%，旅行社也由之前每周仅发一个团，发展到现在几乎天天可以发团。直航航班增加后，机票票价下跌，也带动台湾游价格下降。从今年9月起，台湾游报价直落2000余元，以最受游客欢迎的台湾环岛8日游为例，原来的报价为9180元，已降至不足7000元，极大促进了天津台湾游市场。

导游谈变化：旅途更轻松游览更尽情

　　曾多次带团到台湾旅游的天津国旅导游小黄说，天津至台北直航开通后，她最大的感受是旅客出行越来越顺畅、便捷，不再那么疲惫了。直航前，赴台旅游要从香港转机，一大早就要出发赶到北京，5点多钟就得集合，而且游客需要在飞机上用餐，加上中间登机等候的时间，几乎要浪费一天的旅途。直航后，从天津出发的时间一般为下午，晚上即可抵达台北，在晚上到达酒店后，游客可从容地在酒店内用晚餐。而且，游客在台游览的时间也更加充裕，可以尽情体验台湾风情。
　　小黄说，津台直航开通以来，台湾游一些细节上的变化令人印象颇深。比如，银联卡在台湾受理业务的开通。以往天津游客在台刷卡时只能使用VISA、百事达卡，刷美金不仅手续繁琐，回程时还有汇率上的损失。现在，台湾很多大型商场都可以使用银联卡，游客购物非常方便。此外，直航后赴台游客的增加，也使很多台湾景区内卫生间等配套设施更加完善，像日月潭这样的热门景区，就增添了不少大型流动厕所。

国航：包机上座率始终9成左右

　　今天（12月15日）是直航台北一周年的日子，国航股份天津营业部航班计划主管李栋告诉记者，截至今年11月份，天津直航台北的包机总数已经达到114班次。国航直航台北的包机也由以往的一周一班改为一周两班。国航天津分公司两岸客运常态包机异常火爆，这一年的客座率都在90%左右，一般都是以旅游团队为主的客人。
　　国航天津分公司客舱服务部书记倪淑霞在接受记者采访时表示，考虑到从天津飞台北时一般是天津旅客比较多，因此餐食以天津口味为主。而从台北飞天津的航班上，则在台北当地配餐，搭配台湾风味的餐谱。在飞行过程中，为解除旅途的烦闷，还会播放《阿里山的姑娘》、《外婆的澎湖湾》等背景音乐来调节气氛。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)