图：离计划降落时间前20分钟，发生意外情况→嫌疑人在A19座位企图触发混合爆炸物→空中客车A330型客机，前轮冲出跑道，陷在泥土中，机上载有乘客278名。制图：曲彤彤
25日下午，一架从荷兰阿姆斯特丹飞往美国底特律的美国西北航空公司（Northwest Airlines Corp.）空中客车A330型客机253航班即将降落时……
戏剧开幕
有人试图触发爆炸物
飞机上突然发出了出现紧急情况的通知，此时离原计划降落的时间只有20分钟了，机上当时共有278名乘客。这是因为一名坐在A19座位上的尼日利亚乘客试图在飞机上触发混合爆炸物，当时其他乘客看到了火焰，并听到了现场发出的类似气球被戳破后爆裂的声响，机舱内一片惊叫和骚乱……
英雄出场
英雄总是关键时刻现身
来自阿联酋的乘客赛义德·贾法里当时就坐在该乘客后面的三排。他说，当我看到嫌疑人鼓捣东西后发出了一道亮光和火苗，并产生了浓烈的味道时，我身后的一个年轻男子迅速冲上前去，扑向嫌疑人，并把他死死压在地上，之后，共有3男2女五名机组人员前来协助。他形容那名制服凶手的乘客沉着冷静，在亮光、火苗出现之后仍然不顾一切冲了上去，保住了客机和全体乘客、机组人员的生命安全。
一名乘客说，当此人被制服时，他听到了嫌疑人嘴里喊出了“阿富汗”之类的激进口号，而且情绪十分激动。
喜剧效果
嫌犯整条腿在燃烧
这名糟糕的犯罪实施者并没完成自已的恐怖任务，相反还把自己弄得受了重伤。由于嫌疑人把爆炸物绑在了腿上，结果他的整个腿都在燃烧。一位机上乘客描述：“他（嫌疑人）浑身都着火了，整个腿都在燃烧。他们用灭火器和水把火扑灭。当我们着陆时，我闻到了东西烧焦散发出的烟味。”
嫌疑人三度烧伤，目前已经在医院接受治疗和调查。
糟糕道具
爆炸物顶多起燃烧作用
美国达美航空公司（Delta Air Lines Inc.）（西北航空公司母公司）女发言人苏珊·埃利奥特的话可能很“伤害”犯罪嫌疑人，她说，美国西北航空公司这架客机当天从荷兰城市阿姆斯特丹飞往美国城市底特律，一名乘客在降落阶段燃放“烟花”，引起骚乱。
爆炸未能发生，有媒体认为嫌疑人失手，但更多媒体认为“不过该装置失灵，未发生剧烈爆炸”，美联社以一名不愿公开姓名的情报官员为消息源报道，爆炸装置为粉末和液体混合物，嫌疑人试图引爆时失灵。
美国国土安全委员会高级官员彼特·金曾表示，嫌疑人试图引爆的是一个“相当精密的装置”，“这可能造成巨大灾难”。但美国执法部门人员则称爆炸装置相对简陋，是粉末和液体混合物，其破坏威力更接近一个燃烧装置，不及通常意义的爆炸物。
嫌疑人在事后调查中承认，他是在也门取得火药以及使用时机的指示的，登机前他已经把粉状炸药缠在小腿上，并准备以针筒注入一些液态化学物来引爆。美国联邦调查局已收集爆炸装置的残余物进行检测。
反面角色
称接受“基地”组织指令
美国广播公司报道，涉案男子名为阿卜杜勒·穆达拉德，现年23岁，尼日利亚籍，在伦敦大学学院就读工程学。签证显示，他前往美国参加一场宗教活动。
美国广播公司援引多名执法部门人员的话报道，穆达拉德从尼日利亚飞至阿姆斯特丹，后飞往底特律。他试图“引爆”一种粉状物质，致使自己和两名乘客受伤。穆达拉德自称接受“基地”组织指令，客机进入美国上空后引爆小型爆炸装置。美国当局没有确认穆达拉德的说法。一名不愿公开姓名的执法官员披露，美国情报数据库中存有穆达拉德的信息，但这名嫌疑人不在美国政府拟定的禁飞人员名单之列。美国警方消息来源称，这名嫌疑人是单个作案，没有其他同伙。在事发之后，美国国土安全部、联邦调查局等部门已经下令提升了安全措施。在各大机场，安检时开始采用爆炸物搜索仪器进行更加仔细的检查。
国家反应
奥巴马不改变休假日程
美国联邦调查局女发言人桑德拉·伯克托尔德说，这家美国国内刑事犯罪调查机构已着手调查。美国政府方面说，眼下不打算立即提升威胁警告级别。但有一名政府高官称，白宫考虑将该事件定性为未遂恐怖袭击。
事发之际，美国总统奥巴马正在夏威夷休假。白宫发言人比尔·伯顿说，奥巴马夏威夷时间9时至9时30分之间接到通报。与国家安全顾问班子举行电话会议时，奥巴马“要求采取一切适当措施，加强空运安全”。“总统正积极关注事态，定时收到通报。他的日程眼下没有变化。”
国际观察
选在圣诞节肇事的奥妙
制造美国航空公司客机未遂爆炸事件，以及塔利班于同一天公布被俘美军士兵的视频，具有一个共同的特点：即均为精心选择的时间和事件、尽最大可能地利用了圣诞节假期以及它所产生的辐射影响。
圣诞节是美国等信奉基督教的国家最为重要的一个节日，没有人不期盼详和、快乐、平安。因此，在这样的日子里发生任何恐怖袭击事件，不管结果如何，都将产生巨大的心理影响、社会影响以及国际影响，并且这样的影响还可能是长时间的。
恐怖组织正是瞄准了这一点，选择了空中——这个与“9·11”事件中一脉相承的方式。显然，它的目的既为了制造大面积的杀伤性，又为了在圣诞节这个异常敏感的日子里制造出事端，给西方社会留下永久的痛。
本组稿件综合新华社等
| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |