图:制伏炸机嫌疑人的荷兰青年贾斯珀·舒林加。新华社/法新
美国西北航空公司(Northwest Airlines Corp.)253次航班炸机嫌疑人奥马尔·法鲁克·阿卜杜勒·穆塔拉布供认,自己接受“基地”组织指派,将爆炸物藏在裤裆内带上飞机。他26日在美国密歇根州首次出庭受审。
嫌疑人被乘客制伏
当地时间25日下午,美国达美航空公司(Delta Air Lines Inc.)下属西北航空第253次航班即将降落在底特律都市机场的时候,23岁的男子穆塔拉布点燃随身携带的自制爆炸装置,企图炸毁飞机。
司法部声明援引机内乘客和机组人员证词说,引爆炸药前,穆塔拉布在厕所里待了近20分钟。
乘客贾斯珀·舒林加告诉美国有线电视新闻网,他在机组人员帮助下成功制伏嫌疑人。舒林加说,他听到一声巨响,类似爆竹爆炸。他感到事情不妙,随后注意到嫌疑人的反应与众不同,于是心中起疑。冲到嫌疑人的座位旁,舒林加发现嫌疑人的裤子敞开,手在两腿间,持有一个正在燃烧的物体。他夺过燃烧物,用手灭火,然后扔在一旁。舒林加将嫌疑人从座位上拉起来,拖到机舱前部。
舒林加脱去嫌疑人的衣服,查看有无其他爆炸物。一名机组人员随后将嫌疑人铐住。
图2:爆炸事件嫌疑人阿卜杜勒·穆塔拉布。 新华社/路透
生殖器处二级烧伤
美国联邦调查局人员初步分析后发现,装置中含有季戊四醇,或称PETN,是一种高爆炸药。美国广播公司26日报道,嫌疑人携带超过80克PETN。装置失灵可能原因是引爆器太小或与爆炸物没有“正确接触”。
报道说,穆塔拉布供认,爆炸装置由“基地”提供,由一个装有粉末物质的袋子和装有液体的注射器组成。它们被缝在他的内裤上以躲过检查。
调查人员说,穆塔拉布的生殖器附近二级烧伤。
穆塔拉布告诉联邦调查局探员,他通过互联网与一名在也门的宗教人物建立了联系,随后得以结识当地“基地”组织头目。他与“基地”头目同住大约一个月,接受爆炸任务训练。一名沙特阿拉伯籍“炸弹专家”不时前来。这个爆炸装置在也门制造。不过,调查人员尚未确认他的说法。
听证会在医院召开
美国司法部26日正式起诉了穆塔拉布。据报道,穆塔拉布在企图引爆爆炸装置时被烧伤,目前正在密歇根州安阿伯的密歇根大学医疗中心接受治疗,因此首次庭审听证会在医院的会议室召开。
报道说,负责审理此案的法官宣布了起诉罪名,并告知被告可以为自己指定一名律师。坐在桌子另一边的穆塔拉布身着病服,左手拇指和右手手腕缠着绷带,坐在轮椅上,面带笑容。在长约20分钟的庭审听证会中,他反应平静,回答问题言辞简短。
证实在拉各斯登机
尼日利亚民航总局局长哈罗德·德穆仁27日证实说,穆塔拉布是12月24日在拉各斯国际机场登机的。
德穆仁说,穆塔拉布在拉各斯乘荷兰皇家航空公司的飞机前往荷兰阿姆斯特丹,然后转机前往美国底特律并在机上涉嫌作案。
各种视频录像和文字资料显示,穆塔拉布持有尼日利亚护照,同时持有2008年6月在伦敦签发的去美国两年有效多次往返签证。他在拉各斯登机时没有托运行李,只是身背一个包。他通过了拉各斯国际机场的安检系统和登机前荷兰航空的安检系统。
美国国土安全部官员向媒体透露,穆塔拉布在荷兰转机时,没有接受第二次安全扫描检查。
疑为尼银行家之子
根据美国联邦调查局初步调查,穆塔拉布是尼日利亚一名银行家的儿子,曾在伦敦求学。
另据美国有线电视新闻网报道,穆塔拉布的父亲几周前联络过美国驻尼日利亚使馆,提醒说他的儿子可能会做出极端举动,当时使馆已立即将这一消息汇报给美国有关安全部门。
尼日利亚大银行家哈吉·奥马鲁·穆塔拉布26日对美联社记者说,他怀疑涉案嫌疑人就是自己的一个儿子。
穆塔拉布在电话中说,这个儿子曾在伦敦上大学,但已经离开那里“一段时间”,行踪不明,可能到过也门。
他的另一个儿子对路透社记者确认,嫌疑人是自己的兄弟。
英国伦敦大学学院26日发表声明说,学校的学籍记录中没有“奥马尔·法鲁克·阿卜杜勒·穆塔拉布”这个名字,但有“奥马尔·法鲁克·阿卜杜勒穆塔拉布”。这名学生2005年9月至2008年6月在校攻读机械工程专业。
英国警方当天搜查伦敦市中心的一幢高档建筑,怀疑嫌疑人曾在那里居住。
欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |