航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美国机场安检程序恼人 但乘客普遍表示配合 [打印本页]

作者: 帅哥    时间: 2009-12-31 15:19:31     标题: 美国机场安检程序恼人 但乘客普遍表示配合

 2009-12-31 路透中文网 记者Kyle Peterson

图:2009年12月29日,美国运输安全局的一名工作人员在洛杉矶国际机场检查旅客行李。 REUTERS/Mario Anzuoni




 最初是搜查弹簧刀和指甲钳。随后是脱鞋,禁带液体。圣诞节发生炸机未遂事件之后,美国机场安检人员下一步可能还要对乘客搜身,看看他们是否在内衣裤里藏匿危险物品。
  尽管乘客普遍配合此类安检措施,作为确保行程安全的必要手段,但许多交通专家质疑,部分措施在给乘客带来不便的同时,是否真能有效阻止恐怖主义分子。
  41岁的Tewodros Habte-Gabr是芝加哥的一名发展顾问,周二在底特律机场登机前,他被挑中接受额外安检。他表示,这让人不悦,但“你必须防备万一。”
  航空公司顾问Doug Abbey称,许多乘客对“9·11”事件后不断变更的安检要求感到困惑。
  在提及美国西北航空公司(Northwest Airlines Corp.)班机飞抵底特律前的炸机未遂事件时,Abbey表示:“这只是对整个旅行体验的又一次羞辱,但我想人们已经习惯了。”
  在圣诞节的那次航班上,23岁的伊斯兰激进分子阿卜杜勒穆塔拉布(Umar Farouk Abdulmutallab)被指控企图引爆缝入其内裤的炸药。
  此次事件发生后,美国运输安全局(TSA)要求对飞往美国的国际航班加强安检,可能采取的措施包括搜身,另外此次安全事件也引发了机场安检部门对全身扫描检测设备的新兴趣。
  有人担心此类全身扫描安检手段危害健康并侵犯隐私。另有一些专家认为,大规模使用此类安检设备并不一定能够有效增进机场安全。
  编译:黎黎 发稿:段晓冬






欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2