航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 国泰港龙09客货运量逊前年　总客流量跌1.6% [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-1-13 21:43:14 标题: 国泰港龙09客货运量逊前年　总客流量跌1.6%

2010-01-12 香港国泰航空有限公司网站

　香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）今天（12日）公布与香港港龙航空有限公司（Hong Kong Dragon Airlines Limited，简称“港龙航空”）合并结算去年12月份客、货运量。数据显示两航空公司上月客运量有所上升，货运量与前年同期比较大幅攀升。但2009年全年整体客、货运量则逊于2008年。
　　国泰航空与港龙航空去年12月份的载客量合共为2,216,131人次，较2008年同期上升5.0%；载客率为83.9%，上升4.9个百分点。而以可用座位千米数计算的运力则下调2.0%。2009年全年总乘客量下跌1.6%，而运力则减少3.7%。
　　两航空公司在上月运载的货物和邮件合共144,000公吨，与2008年同期受金融海啸严重冲击时相比上升25.0%。货物及邮件的运载率为78.6%，上升15.7个百分点。12月的运力（以可用货物及邮件吨千米数计算）下跌3.3%。2009年全年总货运量减幅为7.1%，而运力则下跌13.1%。
　　国泰航空收益管理总经理欧永棠表示：“由于经济舱需求扩大，而头等及商务客舱载客量与年初低位相比亦逐步回升，带动2009年年终整体客运需求及载客率上扬，收益率亦创全年新高。2009年全年运力下调3.7%，载客率上升至80.5%的近年高位，而总载客量只较2008年轻微下降。总结去年业务主要面对的核心问题为头等及商务客舱需求下滑，加上经济舱业务承受业内减价压力，引致收益率骤降。”
　　国泰航空货运营业及市务总经理刁志辉表示：“去年12月份货运需求强劲，加上香港及上海主要出口市场畅旺，有助旺季持续。另外亦由于运力下调，上月载货率创全年新高，收益率得以提升。在运力大幅缩减下载货率升至本年新高。年终业务畅旺令人欣慰，相信随着农历新年临近，需求会持续强劲。”

国泰/港龙合计运载量	2009年12月	对比 2008年12月差额百分比	2009年 12月累积数字	今年至今差额百分比
收入乘客千米数（千位）
- 中国内地	551,722	15.1%	6,466,423	8.1%
- 东北亚洲	974,106	3.5%	10,392,189	-10.1%
- 东南亚及中东	1,851,373	10.9%	18,937,702	8.6%
- 欧洲	1,376,905	-2.3%	17,244,128	2.1%
- 西南太平洋及南非	1,491,321	0.3%	14,502,857	6.5%
- 北美洲	1,861,061	3.0%	21,897,009	-14.1%
收入乘客千米总数(千位)	8,106,488	4.0%	89,440,308	-1.7%
载运乘客人次	2,216,131	5.0%	24,557,992	-1.6%
货物及邮件吨千米数(千位)	793,989	20.8%	8,255,982	-6.6%
载运货物(公吨)	144,000	25.0%	1,527,948	-7.1%
航班数量	4,793	-4.7%	56,442	-5.6%

国泰/港龙合计可容量	2009年12月	对比 2008年12月差额百分比	2009年 12月累积数字	今年至今差额百分比
可用座位千米数（千位）
- 中国内地	768,062	4.0%	9,243,146	6.0%
- 东北亚洲	1,201,187	-7.8%	14,100,370	-7.9%
- 东南亚及中东	2,149,313	1.7%	24,380,076	8.2%
- 欧洲	1,663,570	-5.7%	20,222,441	1.0%
- 西南太平洋及南非	1,742,106	0.7%	17,959,142	1.5%
- 北美洲	2,141,185	-3.3%	25,261,913	-19.1%
可用座位千米总数(千位)	9,665,423	-2.0%	111,167,088	-3.7%
乘客运载率	83.9%	4.9pt	80.5%	1.7pt
可用货物及邮件吨千米数 (千位)	1,010,388	-3.3%	11,666,437	-13.1%
货物及邮件运载率	78.6%	15.7pt	70.8%	4.9p
可用吨千米数(千位 )	1,930,360	-2.7%	22,249,005	-8.9%

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)