航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 日航或转投天合联盟　政府即将决定援助方案 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-1-18 16:33:05 标题: 日航或转投天合联盟　政府即将决定援助方案

　2010-01-18 第一财经网特约记者毛凤娇　

　据彭博社报道，或于本周申请破产保护的日本航空公司（Japan Airlines International Co., Ltd.，简称“日航”）可能放弃与美国航空公司（American Airlines, Inc.简称“美国航空”）的合作伙伴关系，转投美国达美航空公司（Delta Air Lines Inc.简称“达美航空”）的联盟。而政府明日将就为日航提供何种援助措施作出最后决定。
　　据悉，达美航空不太可能入股日航，将仅为日航支付“转会”所产生的相关费用。达美航空此前曾提出对日航销售收入下滑给予3亿美元的补偿，以吸引该公司从美国航空所属的寰宇一家（oneworld Alliance）联盟转投其所在的天合联盟（SkyTeam），这仅是其打造的援助计划的一部分。
　　总部位于亚特兰大的达美航空一直在寻求与日航联手，以分享后者在日本和中国的网络。三名知情人士在本月早些时候曾表示，一支国有基金计划在明天宣布一项日航翻身计划，其内容可能包括寻求破产保护。
　　东京新生证券分析师Yasuhiro Matsumoto说：“日航的首选应该是达美航空。比起与美国航空的合作，日航与达美的联盟可使其减少更多不盈利的国际航线。”
　　据两名知情人士表示，在等待日航即将迎来的管理层作出最终决定的同时，达美航空和日航欲于二月中旬为两公司在跨太平洋航线上展开合作申请反垄断豁免权。日航公布的财报显示，上半年合计亏损1310亿日元（14亿美元）。

　　联盟争夺

　　发言人KojiroWaki称，日航尚未在达美航空和美国航空之间作出决定。达美航空公司的女发言人Ryoko Matsumoto则表示，达美航空与日航的谈判正在进行中，但拒绝对此作出进一步评论。
　　美国航空公司的女发言人玛丽·弗朗西斯·法根称，外界对于日本航空将转换联盟的传言是“没有事实根据的”。法根通过电子邮件表示，美国航空“迫切希望”能将其与日本航空历时数月共同制定出的一个计划尽快提交给相关管理部门。她表示，该计划保证日本航空在未来三年内收入达到3亿美元。
　　达美航空及与其同属天合联盟的合作伙伴，于去年11月向日航提交了一份价值10亿美元的救援方案，其内容包括收购日本航空5亿美元股票。而且达美航空还表示，可以对日航销售收入上的损失进行补偿，并向其提供2亿美元的融资。美国航空与其合作伙伴TPG资本则提出，向日航投资14亿美元。

　　份额流失

　　消息人士表示，日航和达美航空的高管在1月15日东京会面时确认了这些计划。日本第二大航空公司全日本航空运输公司（All Nippon Airways Co.，简称“全日空”）已经就与星空联盟（Star Alliance）的伙伴美国联合航空公司（United Air Lines, Inc.,简称“美联航”）、美国大陆航空公司（Continental Airlines Inc.）在日美航线上的合作，申请了反垄断豁免权。
　　美国航空称，达美航空和日航在日美航线上的合作不易获得批准，因为一旦如愿，他们的市场份额就太大了。目前，天合联盟、寰宇一家和星空联盟几乎是均等地三分天下。
　　达美航空称，如果日航选择达美航空，他们将会控制58%的业务，其中包括从夏威夷一类的海滩往返的航线。美国航空称如果失去日本航空，他们的份额将会下滑至6%。

　　达美的网络

　　达美由东京出发的航线有23条，其中包括9条去美国的全年航线以及飞往一些亚洲城市例如北京和上海的航线。美国航空公司和日本航空公司如今共同营销东京往返5个美国城市和15个太平洋地区目的地的航线。
　　达美称天合联盟每年将会为日航提供320万个乘客，而现在日航从与美国航空的联盟中获得的是40万人次。
　　日本国土交通大臣前原诚司上周表示，政府下属的企业再生支援机构（Enterprise Turnaround Initiative Corp）明（19）日将会就为日航提供何种援助措施，作出最后决定。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)