航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 慕尼黑机场职员因疏忽“放跑”嫌疑人而停职 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-1-26 10:23:30 标题: 慕尼黑机场职员因疏忽“放跑”嫌疑人而停职

2010-01-22 新华网

[attach]3250[/attach]

图1：1月20日，旅客在德国慕尼黑机场内排队等待。慕尼黑机场当日下午在一名男子手提电脑中发现疑似爆炸物，警方随即关闭了2号航站楼部分区域，造成约133个航班推迟或取消。当天晚上机场逐步恢复正常运营。新华社/路透社

　据德国媒体报道，德国南部慕尼黑机场一名有20年工作经验的女安检人员日前被停职，原因是她工作疏忽导致被疑携带爆炸物的嫌疑人离开并未能及时通知警方。21日，经过一天的搜寻，引发机场爆炸物恐慌的男子依然杳无踪迹。
　　20日，慕尼黑机场安检处从屏幕上发现一可疑手提电脑，但是，当时值班的这名女安检人员却转而检查其他乘客，使可疑电脑的主人穿上衣服并取走电脑从容离去。1分钟后女职员反应过来，但这名乘客已消失在人群中。迟疑数分钟后，她才通知警方。警方封锁相关区域，超过130个航班被取消或推迟，数千乘客被疏散。3个多小时后解除警报，但警方没有找到嫌疑人。
　　嫌疑人是一名不会讲德语的约50岁男人，他是否真的携带炸弹不得而知。慕尼黑当局表示，机场爆炸物检测仪发现其电脑包中有一种炸弹中所含有的物质。不过，这种物质也存在于香水和油之中，因此机场检测仪每天都会误报8到10次。但即便如此，涉事女职员也不应该在检查过程中让嫌疑人离开视线。
　　事发后，德国司法部长施纳伦贝格尔要求增加机场安检人员人数，同时加强所有机场的整体安全意识。德国警察协会主席建议，为安检人员提供更好的培训，制定更严格的检查规则。
[attach]3251[/attach]

　图2：1月20日，德国慕尼黑机场2号航站楼内的信息牌显示一些航班延误。慕尼黑机场当日下午在一名男子手提电脑中发现疑似爆炸物，警方随即关闭了2号航站楼部分区域，造成约133个航班推迟或取消。当天晚上机场逐步恢复正常运营。新华社/路透

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)