航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 北京至哈尔滨艰难飞行　两次因天气原因返航 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-2-9 20:32:01 标题: 北京至哈尔滨艰难飞行　两次因天气原因返航

2010-02-09 《北京晚报》记者许前程　前（7日）晚6时许，王女士来到三号航站楼准备乘机去哈尔滨，可没想到飞机两次都在快到达目的地时返航了。直到昨天（8日）中午11时40分，王女士才最终到达哈尔滨，航空公司解释这是当地天气原因造成的。　　王女士称，她乘坐的中国国际航空股份有限公司（Air China Limited，简称“国航”）CA1621航班于前晚6时10分在北京起飞，原本应在前晚7时55分就到达哈尔滨。可没想到，飞机还剩20分钟就要到达哈尔滨时，机舱内突然传来机长的声音：“由于哈尔滨太平国际机场（简称“哈尔滨机场”）能见度太低，本次航班必须返航。” 　　飞机载着200余名乘客于当晚10时许飞回北京，但乘客们都没有下机，只是在机舱内喝了点水。不少人忙着给哈尔滨接机的亲友打电话：“别等了，赶紧回家休息吧，什么时候能到哈尔滨还说不定呢。” 　　当晚10时30分，工作人员告诉乘客飞机将要再次起飞。可谁都没想到，又是快到哈尔滨时，飞机又再次返航。等到达北京时，已近凌晨2时。此时，乘客已感到十分疲倦，国航方面安排他们乘坐大巴到一家旅馆休息。　　刚睡几个小时，王女士等人于昨晨又被喊了起来，并乘坐大巴赶到机场，经过安检等手续，于昨天上午9时55分从北京又一次起飞了，并于昨天中午到达哈尔滨。　　“到达后，很多乘客都还很生气，但没办法，也都各自散了。”王女士说，“折腾这么久，很疲倦，一点也没享受到坐飞机的舒适快捷。” 　　对此，国航有关负责人表示，两次返航都是由于天气原因造成的。第一次快要降落时，哈尔滨机场方面称能见度太低，没法降落。回到北京后，他们又接到通知表示可以飞了，没想到第二次到达时，哈尔滨机场整个关闭了，无奈只能再次返航。“我们也不想这样，春运时运输压力很大，频繁往返，浪费大量人力物力。因天气原因给大家带来不便，敬请谅解。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)