航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 冗长安检的代价 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-2-20 15:22:58 标题: 冗长安检的代价

2010-02-20 《浙江日报》

　　安检2009年圣诞节那起未遂的航班爆炸案再次使人们的神经紧绷，机场的安检也变得更加严格。美国民众虽然厌烦排队、脱鞋等一系列冗长的安检步骤，但也承认这是必要之举。然而，一些研究安全策略的专家却对当前管理体制的代价和收益提出了质疑。
　　自9·11事件以来，政府在机场安检上花费的钱远远超过国防部最初的预算，而乘客也被迫在机场逗留更长时间，他们的工作、休闲时间无形之中被侵占。这种由安检造成的迟滞会引发一系列蝴蝶效应。例如，不愿把时间耗费在机场的乘客会选择开车前往目的地，而由于驾车的事故率远高于乘坐飞机，9·11事件后，高速公路事故率已经有明显提升。为了追求一种安全与效率双赢的管理模式，有人提出了“注册旅行机制”，凡是在登机前通过背景调查的旅客就可以免去排队安检之苦。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)