航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 万名空乘员拟罢工　英航急召千名飞行员替工 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-2-21 13:14:36 标题: 万名空乘员拟罢工　英航急召千名飞行员替工

　2010-02-21 香港《星岛日报》　英国航空公司（British Airways PLC，简称“英航”）的1.2万名空乘人员为抗议公司裁员，计划于3月1日起罢工，预计该计划可获得大多数成员投票支持。英航近日开始紧急征召空乘人员，培训飞行员、行李员与工程师等，为罢工期间承担部分空乘人员的工作做准备。　　据报道，英航首席执行官沃尔什（Eillie Walsh）周四在比利时布鲁塞尔召开的欧洲航空协会（Association of European Airlines）会议上透露，目前有1000名英航飞行员正在接受空乘人员的培训，以确保罢工期间仍有部分航班正常飞行。　　沃尔什表示，征召飞行员担任空乘人员的工作再合适不过，因为飞行员们均已接受背景安全检查，又已具备必需的飞行安全知识。　　受征召的志愿者须接受三周的供餐、贩卖免税品与旅客维安训练，以便能在罢工期间派上用场。　　伦敦Astaire证券公司分析师麦奈尔说：“这项应变措施应能让英航维持若干班机的正常航行，至于能否维持全面的服务，则是另外一回事了。”“现在的问题不在于能够征召多少临时员工协助，而在于能有多少熟练的引导员领导他们。”

罢工投票2月25日截止

　　据专家估计，英航每罢工一天，会损失约2000万英镑营业收入。沃尔什1月18日致函约2.5万名非空乘人员员工，要求他们协助公司在罢工期间服务，以维持公司运营。英航发言人马斯顿说，英航将探讨所有能够维持航行的条件。　　而由Unite工会发起的空乘人员罢工投票将进行到2月25日。Balpa飞行员工会说，在历经空乘人员差点在圣诞节假期罢工12天的“惊吓”后，他们不会阻止飞行员会员临时取代空乘人员。代表约7000位柜台人员与行李员的GMB工会则发电邮给会员，要求他们不要响应公司的征召。　　英航去年两个季度当中共出现空前的2.17亿英镑亏损，于是从2009年11月起，英航将由伦敦希斯罗机场起飞的长程航班每趟班机至少减少1名空乘人员。Unite工会原本计划在去年圣诞假期罢工，但后来法官裁定提前罢工的投票无效。罢工没有得以实施，购买英航机票的100万名旅客的假期行程才不致被打乱。Unite工会已承诺，将避免在今年复活节假期罢工，好让旅客能够“放心地规划行程”。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)