航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 波音客机起飞后高空喷油　吓坏机上所有乘客 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-2-24 14:13:00 标题: 波音客机起飞后高空喷油　吓坏机上所有乘客

　2010-02-24 《成都商报》

　图1：2010年2月22日，英国旅游公司托马斯·库克公司一架起飞不久的波音757客机右侧机翼下方突然喷涌出燃料。飞机紧急着陆在都灵机场一个偏僻的区域，幸好无人伤亡。该飞机当天从意大利都灵起飞，准备前往英国伯明翰，机上载有231名乘客。泄漏事故发生后，都灵机场将跑道关闭了2个小时。经过修理后，这架漏油的波音757飞机于23日早晨安全飞抵伯明翰，据悉这次泄漏问题是阀门故障导致的。

　英国一架载有231名乘客的波音757客机2月22日上演了惊魂一幕。飞机起飞后不久，燃料突然从右侧机翼下方喷涌而出。幸运的是飞机紧急着陆成功，所有乘客都安然无恙。

燃料从右侧喷涌而出

　　据英国《每日邮报》报道，这架客机隶属于英国旅游公司托马斯·库克公司，当天从意大利都灵起飞，准备前往英国伯明翰。起飞后几分钟，坐在飞机右侧机翼附近的乘客很快发现，右侧机翼下方有燃料喷涌而出。此时整个机舱内顿时陷入一片惊慌。

安全降落都灵机场

　　燃料泄漏意味着这架飞机不可能按计划到达伯明翰，机长迅速通过广播向大家解释发生的情况，并决定返航。飞机在空中又继续飞了半个小时，将燃料放空一些，最后安全降落在都灵机场一个偏僻的区域。地面上已经有消防等应急人员在等候。

图2：燃料从飞机右侧机翼下方喷涌而出。2010年2月22日，英国旅游公司托马斯·库克公司一架波音757客机在起飞后不久突然发生事故，飞机右侧机翼下方喷出燃料。当时机上载有231名乘客，机长果断返航，安全着陆，所幸无人伤亡。

阀门故障致燃料泄漏

　　一名乘客告诉记者：“飞行员和机组成员都很出色。我们一着陆，每个人都发出了热烈的欢呼声，机舱里掌声雷动。”托马斯·库克公司一名发言人表示，这次泄漏问题是阀门故障导致的。
　　泄漏事故发生后，都灵机场将跑道关闭了2个小时，以便清理客机上泄漏出来的燃料。托马斯·库克公司另一架原本从曼彻斯特飞来的飞机也被要求转飞到意大利米兰机场。
　　经过修理后，这架漏油的波音757飞机于23日早晨安全飞抵伯明翰。
　　波音757为波音公司（Boeing Co.）开发的中型单通道窄体民航客机，于1983年投入服务，并于2005年11月18日停产。
　　中国大陆地区航空公司拥有波音757飞机（均为200型）56架，远东航空股份有限公司（Far Eastern Air Transport Corp.，简称“远东航空”）有7架。

　　波音757飞机相关资料
　　翼展：38.05米
　　机长：47.32米
　　载客：239人
　　航程：6320公里
　　动力装置：两台涡扇发动机
　　货舱容积：43立方米
　　最大起飞总重：115.6吨
　　最大燃油量：42680升

　　图3：从这张照片可以清楚地看到，飞机起落架正在缓缓收回，正在泄露的燃料在蔚蓝色的天空中清晰可见。2010年2月22日，英国旅游公司托马斯·库克公司一架载有231名乘客飞往英国伯明翰的波音757客机在意大利都灵机场起飞后不久发生燃料泄露，最后返航都灵。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)