航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 经济数据表明美国航空业已逐渐呈现复苏迹象 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-3-4 12:17:23 标题: 经济数据表明美国航空业已逐渐呈现复苏迹象

2010-03-04 环球旅讯　一年多以来，美国航空业的需求和收入都在急剧下降，但现在已开始呈现复苏迹象，预期今年的收入和需求都将会有所增长。　　最近的政府和航空公司相关报告显示，美国航空公司（American Airlines, Inc.）收入在经历了连续14个月的下滑，而总客运量的下跌也持续了将近两年以后，终于出现了复苏的苗头。航空专家们将客流量的下跌归因于经济衰退、高失业率和企业差旅费用的削减。　　对旅行者来说，这是一个好坏参半的消息。因为专家认为，随着需求的增加，航空公司可能将逐渐抬升票价。而如果需求一直走强，航空公司也有望通过增加航班和新航线来满足这些需求。　　虽然各种预测和分析都显示，航空业正向着积极的方向发展，但专家也指出，航空公司的收入和客运量要恢复到经济危机以前的水平，还需要很长时间。　　作为代表美国大型航空公司的行业协会，美国航空运输协会（Air Transportation Assn.）指出，今年1月份美国国内和国际航班客运量环比提高了1.4%，而2009年12月份的航空货运量则同比上升了17%。　　“客运量的轻微回升以及货运量的稳定提升，表明航空运输需求很有可能迎来了期待已久的复苏，”协会总裁JamesC.May表示。　　在该协会发布这份报告的一周以前，独立资产研究公司Majestic Research Corp.也发布了一份研究报告，预言美国的大型传统航空公司，如美国合众国航空公司（US Airways）、美国联合航空公司（United Air Lines, Inc.,简称“美联航”）、美国航空和美国达美航空公司（Delta Air Lines Inc.），在2010年第一季度的客运收入将同比增长9%。该研究公司的分析是基于从机票分销商收集的独家数据，以及对通过互联网和其它渠道分销的机票价格进行调研所获得的结果。　　Majestic还预计，廉价航空公司，如穿越航空公司（Air Tran）、美国捷蓝航空公司（Jet Blue Airways Corporation）和西南航空（Southwest Airlines），在第一季度的收入将同比增长13%。　　预测廉价航空公司的收入将回升也许不足为奇，这些公司已经报告了客流量的上升。今年1月，西南航空客运量同比增加8.3%，而捷蓝航空则增加5.9%。相比之下，美国最大航空公司达美航空的客运量却下降了5%。　　Majestic报告认为，这些不断上升的数字给出了商务旅行需求正在恢复的信号。商务旅行者是航空公司最赚钱的客户群体，因为他们通常在机票上的开支更多。　　Majestic报告还指出，休闲旅游在去年夏天就开始复苏了，因为打折机票和低廉的酒店客房价格受到家庭旅行者的青睐。　　但是分析师也提醒，行业的低迷状况从2008年春天就开始了，因此航空公司的收入和客运量需求必须经过一段时间才能恢复到经济危机以前的水平。　　加州大学埃尔文分校的经济学教授Jan Brueckner表示，经济危机给很多企业上了一课，让他们意识到可以通过视频会议等途径来减少差旅的开支。　　“商务旅游的根基是否已经被削弱了，我们还不确定，”他表示。（Gary/编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)