航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 马尔代夫拟建漂浮岛来应对海平面上升 [打印本页]

作者: 帅哥 时间: 2010-3-8 12:05:51 标题: 马尔代夫拟建漂浮岛来应对海平面上升

全球气候变化引起的海平面上升正日益威胁马尔代夫群岛，这个美丽的岛国未来或将被海水淹没。为应对这一危机，日前马尔代夫政府同Dutch Docklands公司签订了一项协议，后者将为马尔代夫建造出几座漂浮式岛屿，岛屿上各种设施齐全，其中包括一个会议中心和几座高尔夫球场。

网易探索3月8日报道 全球气候变化引起的海平面上升正日益威胁马尔代夫群岛，这个美丽的岛国未来或将被海水淹没。为应对这一危机，日前马尔代夫政府同Dutch Docklands公司签订了一项协议，后者将为马尔代夫建造出几座漂浮式岛屿，岛屿上各种设施齐全，其中包括一个会议中心和几座高尔夫球场。
马尔代夫由1200座岛屿构成，但这些岛屿离海平面平均仅有6英尺的距离，因而随着海平面继续上升，马尔代夫整个国家未来都将会被淹没在水下。为了应对危机，马尔代夫不仅在国内颁布了一系列法令法规，严格控制温室气体的排放，而且还在国际上倡导绿色能源，希望能够减缓海平面的上升速度。此外，马尔代夫在每所学校均开设了环境科学这门课程，提高民众的环保意识。马尔代夫还在每座岛屿外围都修建了防护墙，并且也从邻国购买下了部分土地以供将来民众撤离时使用。但是，随着科学技术的不断革新，马尔代夫目前还有另外一种选择，那就是修建漂浮岛屿。
据悉，为马尔代夫设计漂浮岛屿的是“水演播室”建筑师事务所的建筑师可恩·奥瑟斯(Koen Olthuis)。他设计出来的漂浮式岛屿是星形的多层样式，室内空间则位于绿色草坪之下，在岛屿中央还修建有游泳池和海滩。不过，这只是可漂浮岛屿的初步设计图，奥瑟斯目前还未公开这些岛屿的具体细节。但奥瑟斯表示，岛屿上的水利开发不会对海洋生物造成影响，也会尽量避免人类活动对周围生态系统造成损害。

奥瑟斯表示：“到2050年，世界人口的70%将生活在城市区域。由于有大约90%的世界大城市坐落在水边，我们需要找到新的方法处理好人工环境中水的问题。我们必须为气候变化做准备。”他称，在建筑空间缺乏的地方，浮动的房屋将特别有吸引力。
在签字仪式上，马尔代夫私有化委员会（Privatisation Committee）的主席马哈穆德·莱兹（Mahmood Razi）表示，政府已计划让Dutch Docklands公司为其设计建造可漂浮式居住单元，以供未来马尔代夫居民居住。
本文译自/inhabitat 译/金明
(本文来源：网易探索 )

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)