航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 飞机上手机使用“飞行模式”　被罚了2000元 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-3-12 12:26:11 标题: 飞机上手机使用“飞行模式”　被罚了2000元

　2010-03-11 大连天健网凌兴东，记者金东淑

　近日，旅客张先生在大连飞往上海的CZ6521航班上由于使用了手机飞行模式玩游戏，不听从乘务人员的关机提示，被上海浦东国际机场公安人员处于2000元的罚款。记者在中国南方航空股份有限公司（China Southern Airlines Company Limited，简称“南航”）大连分公司了解到，即使手机调到“飞行模式”情况下，飞机无线电信号照样有可能会受到干扰。因此提醒飞机乘客，飞机起降期间必须关闭所有电子设备，包括拥有飞行模式的手机。

“飞行模式”成旅客拒绝关机理由

　　由于在“飞行模式”下，手机可以继续开启，并使用查看电话本、欣赏手机上文章、听音乐、看电影等功能，因此拥有“飞行模式”的手机广受欢迎。不过，当拥有“飞行模式”的手机极大地丰富了乘客们空中生活的同时，也给航空公司带来了麻烦。
　　据记者了解，目前国内的航空公司是明令禁止乘客在飞行中使用包括具备“飞行模式”在内的手机。
　　据记者在航班上看到，个别乘客即使是在飞机升降期间，在乘务员的反复提示下，亦不关闭手机。他们的理由是他们的手机已经进入了飞行模式。

“飞行模式”没有认证机上使用让人担忧

　　到底飞行模式对飞机无线电有没有影响？为此记者特地采访了南航大连分公司相关负责人。据该负责人表示，目前并没有证据证明飞行模式情况下，手机无线电波不会干扰飞机航行，因此不建议在飞机启动后或在降落前打开包括手机在内的任何无线电设备，哪怕是具备飞行模式的手机。
　　据该负责人向记者介绍，实际上不论是否调整到飞行模式，只要手机是打开的，依然有无线电信号、电池波和辐射散发出来。另一方面，在飞机起降期间，包括MP3、笔记本电脑、电子游戏机等电子设备都有可能干扰飞机的无线电装置，一律在严禁打开的行列，因此拥有“飞行模式”的手机自然也不能例外。
　　技术专家表示，“飞行模式”的运作原理是关闭手机的无线信号，让电信系统判断为手机没电或关机，此时手机不再搜索信号，理论上不会对飞行的操作信号进行干扰。不过让人担心的是，“飞行模式”的效果未必像其宣称的那样理想。由于目前中国民用航空局（Civil Aviation Administration of China，简称“民航局”）并没有对飞行模式进行认证，而不论是中国厂商还是外国厂商，不论是品牌厂商还是山寨厂商，都在自己研发“飞行模式”的功能，因此很难保证没有问题。而且就算该功能是可行的，也难保证不出现功能的失常，影响飞行安全。

违规使用飞行模式将被罚

　　截至目前，中国民航局尚未对任何一款手机的“飞行模式”进行认证，因此在不恰当的情况下打开手机，即使调整到飞行模式，照样会受罚。根据《民用航空飞行标准管理条例》的规定，在飞机内违规使用电脑和手机等便携式电子设备将可能被处以2000元的罚款，具备飞行模式的各种手机也在禁用之列。

相关链接：何为“飞行模式”？

　　在飞行模式的情况下，手机关闭电话通信功能，即不能接打电话发短信，与基站没有信号联系，也不试图联系基站。因为手机信号会干扰飞机上的电子设备，所以飞机上不允许打开手机，而这种模式下关闭了手机信号的有关功能，因此便被命名为飞行模式。目前，诺基亚、索爱和三星等许多国内外品牌的手机都已自带该功能。由于手机的电量很大部分都消耗在搜索基站信号上，因此在飞行模式下关闭了信号，手机便非常省电。

为什么飞机上不能打手机？

　　航管专家介绍，手机对飞行安全的影响主要是在起飞和降落阶段，此时，手机开机后会搜索信号，而手机使用的频率和飞机与塔台联系的电磁波频率有一段是相近甚至叠加的，可能被当做是塔台发来的操作信号，造成误操作。比如在下降时，塔台要求飞机盘旋或上升，因为其下方还有架飞机，但此时有手机电磁波信号进来，影响或叠加在飞机操作信号上，使控制室接收到的操作信号变成下降，这样可能就会发生重大事故。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)