航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 因“翻版”金喜善　北京首都机场海关遇麻烦 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-3-15 12:29:37 标题: 因“翻版”金喜善　北京首都机场海关遇麻烦

　2010-03-15 《北京日报》记者金可，通讯员刘兴和　

　因为一名疯狂粉丝在韩国非法居留期间整容成“翻版”金喜善，昨天（14日），北京首都国际机场（简称“首都机场”）的边检民警着实经历了一番“辨脸”的折腾。
　　“照片上真的是我，我刚在韩国做了瘦脸手术，你看我像不像金喜善？”昨天下午，在首都机场2号航站楼，北京边检总站遣返所接收了一名从国外被遣返回国的东北女子李某。可当民警翻开她的护照却发现，护照上的照片比她本人岁数明显“偏大”。李某边照着镜子，边无奈地对民警解释。
　　原来，年近40岁的李某在国内就是韩国影星金喜善的忠实“粉丝”。为了和偶像更接近，她早前在国内就进行过整容手术，但效果不大。去年3月，执着的她以商务考察的名义去了韩国，一方面要继续整容，一方面更想亲眼看到偶像。很快，她如愿在韩国美容院做了整容手术，并对效果很是满意。可是，眼看签证到期，手里的钱也所剩不多，却还没有见到偶像。后来，李某听了一位老乡的话，一边等待机会去见自己的偶像，一边在老乡店里打工挣点路费和生活费。
　　在此后近一年的时间里，李某边打工，边打听偶像金喜善的消息，直到今年春节，她也没能如愿。3月初她被韩国警方查获。警方认定李某系在韩国非法居留，关押七天后遣送回中国。有意思的是，她回国时，当地警察也觉得护照上的照片不像她，也是核查了半天。
　　搞清楚事情原委后，边检民警通过核实李某的资料，认定护照相片确实是李某本人，并为她办理了入境手续。边检民警再次提醒那些爱美女士，做了整容手术后，一定要到相关部门去签发新的护照，以免在出入境时造成不必要的麻烦。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)