航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 虹桥T2号新航站楼：旅客出口多　接机者头晕 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-3-18 12:41:33 标题: 虹桥T2号新航站楼：旅客出口多　接机者头晕

2010-03-18 上海广播电视台记者何晓

　上海虹桥国际机场（简称“虹桥机场”）二号航站楼进入运营第二天，今天（18日）跑错航站楼的旅客比昨天（17日）减少了三分之一。不过，由于二号航站楼的特别设置，旅客出关方式与其它航站楼不同，因此接机过程也比以往复杂。
　　中午12点，虹桥二号航站楼一楼到达层的接机大厅非常热闹，很多人都是考虑到新航站楼刚刚启用，特地赶来接机的。
　　（接机者：这边新建的嘛，所以怕他不知道怎么坐车）
　　不过，接机的人老老实实地守在这里，却很可能会接不到客人。因为有托运行李和没有行李的旅客，分别是从一楼/到达层大厅和二楼的快速通道这两个楼层出关的。
　　（虹桥机场安检护卫保障部胡敏：因为我们这里也是要考虑到以后旅客多嘛，飞机航班多的时候，分流一部分出来）
　　这样的设置，让很多接机的人上窜下跳，来回奔波。
　　（接机者：一楼2号，你等一下，我再下去，我在二楼上面）
　　（接机者：比较麻烦这个老的（航站楼）就是一个出口出来我全都看得到，现在就是分三个）
　　在二楼，无行李的旅客也可以走两条快速通道，被分别设置在南北两侧，这样一来，旅客也往往无法准确地和接机者碰上头。
　　（旅客：（接你的人呢？）不知道啊，是在出口啊，这是出口吗）
　　（接机者：它有两个快速通道嘛，这边一个，那边一个，两个，所以我们不知道接机应该是这边一个）
　　对此，虹桥机场方面表示，目前每天都会及时收集旅客意见，相关标识近期就将完善。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)