航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 英航罢工者寻外援　公司招志愿者减航班延误 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-3-18 14:48:13 标题: 英航罢工者寻外援　公司招志愿者减航班延误

2010-03-18 《羊城晚报》王鑫方

　图：英国航空公司一架客机停泊在伦敦希思罗机场内。

　　代表英国航空公司（British Airways PLC，简称“英航”）空乘人员利益的联合工会17日着手寻求国外工会支援，以进一步向资方施压。英航当（17）日说，公司得到大量抵制罢工的志愿者支持，航班受影响程度将减轻。

工会寻外援

　　联合工会现阶段与代表美国、德国和西班牙地勤人员的多个工会举行磋商。
　　总部位于英国首都伦敦的国际运输工人联合会发言人加布里埃尔·莫舒说：“我们、联合工会和我们在世界范围内的同行眼下在积极寻求解决办法。如果找不到解决这次罢工的办法，兄弟工会将继续动员起来，支持罢工者。”
　　“我们希望联合工会成功，如果从商谈中能清晰看出需要做些事情，无论在哪个机场，无论何时，我们愿意做，”德国联合服务业工会官员英戈·克龙斯福特在德国首都柏林说，“这种冲突中一个工会支援另一个工会没有错。”
　　国际运输工人联合会成员货车司机国际兄弟会是美国最具影响力的工会之一，拥有140余万名蓝领成员。美联社报道，这一组织表示愿援手相助，但与联合服务业工会一样，拒绝具体说明如何支援。
　　西班牙总工会航空部门眼下着手评估国际运输工人联合会发来的支援邀请，没有说明可能采取何种支援方式。
　　英航劳资双方就薪资与工作条件等问题的谈判破裂，联合工会定于20日起开始为期3天的首轮罢工，第二轮罢工自27日起持续4天。英国《每日邮报》援引工会消息人士的话报道，如果海外工会采取行动支援罢工，英航飞机将无法得到清洗、维修和加油服务。

英航求保“飞”

　　美联社分析，如果联合工会得到外援，地勤和空乘员工的国际协调行动可能令英航确保部分航班飞行的计划落空。不过，英航17日说，打算帮公司渡难关的空乘志愿者“大幅”增加，“保飞”计划有望超额完成。
　　英航本周早些时候宣布，计划罢工期间确保超过60%的远程航班和30%的短程航班进出伦敦希思罗机场；伦敦盖特威克机场实现全部远程航班和过半数短程航班正常运营；伦敦城市机场全部航班正常起降。
　　按英航说法，现阶段，公司从机场其他部门抽调志愿者，填补1.2万名罢工空乘人员的岗位。同时，英航与40家航空公司签订协议，以确保首轮罢工期间为航班遭取消乘客免费转机。
　　联合工会高层致函英国运输大臣阿多尼斯勋爵，怀疑英航“匆匆”招募“培训不足的速成志愿者”，可能令乘客冒风险。不过，英航坚称，全部志愿者受过充分培训，乘务安全不会打折。

布朗陷两难

　　在野党保守党主管交通的女发言人特雷莎·维利尔斯认为，联合工会寻求外援是“破釜沉舟”之举，将严重干扰民众在即将到来的复活节假期出行。
　　英国首相、工党领袖戈登·布朗呼吁双方“管理层深呼吸，保持镇定，就罢工事宜继续商谈”。
　　美联社认为，联合工会罢工没有得到民众普遍支持，布朗如支持罢工可能殃及工党在议会下院选情，反对则会得罪工会这个工党主要“财神”，现阶段陷入两难境地。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)