航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 庞巴迪公司希望获得中、卡两国更多飞机订单 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-3-23 12:37:50 标题: 庞巴迪公司希望获得中、卡两国更多飞机订单

　2010-03-23 网易财经易言/编译据外电报道，庞巴迪公司（Bombardier Inc.，简称“庞巴迪”）期望中国的航空公司和卡塔尔航空公司今年能购买其正处于研发阶段的C系列飞机，以提升与波音公司（Boeing Co.，简称“波音”）和空中客车公司（Airbus S.A.S.，简称“空客”）在最畅销机型上的竞争力。　　“我们希望今年在中国和中东得到订单。”公司首席营运官皮埃尔·布多昂（Pierre Beaudoin）3月20日在北京接受采访时这样表示。他说，公司在各个地区与一个以上的潜在客户交涉。但布多昂拒绝透露卡塔尔航空会购买多少架飞机。　　上月，庞巴迪宣布得到美国共和航空的40架C系列飞机订单，这是2008年该系列飞机问世以来得到的第三笔订单。布多昂说，为进一步扩大与中国航空业公司的合作，公司也会在中国启动一条装配线，以此有助于在这个世界上人口最密集的国家取得更好的销售业绩。　　当被问到在中国开设一家工厂时，布多昂表示：“我乐意这么做。不过我们需要选择一款能在中国市场获得成功的产品。” 　　世界最大的飞机制造商空客2008年在中国天津成立了一家装配空中客车A320飞机的工厂。而庞巴迪的C系列飞机正与A320和波音的737型飞机进行竞争。　　庞巴迪公司也有兴趣与中国商用飞机有限责任公司（Commercial Aircraft Corporation of China,Ltd.，简称“中国商飞”）进行合作生产C919型飞机。C919型飞机是中国的第一款商用飞机，拥有168个座位，预计将于2016年投入使用。C系列可以容纳145位乘客，比预计提前三年开始投入商业运营。　　布多昂说：“C919并不是C系列的竞争者，在中国所有机型都有相应市场。如果我们能与中国商用飞机有限责任公司展开合作的，我将会敞开大门。” 　　布多昂表示庞巴迪可能会在自己的机型上使用更多的中国零件。沈阳飞机公司是中国航空工业集团公司（ Aviation Industry Corporation of China，简称“中航工业”）旗下的一家公司，曾在2008年7月获得了制造C系列机型机身部位的合同。　　布多昂说：“我不排除会与中国的合作伙伴展开更多合作的可能性。中国是航空业领域中重要的一员。” 　　卡塔尔航空公司（Qatar Airways）CEO Akbar al-Baker说去年10月份曾就C系列订单展开过协商。这家航空公司的新闻办公处昨天并未就记者的电话提问作出答复。汉莎航空公司和国际租赁金融公司已经签下了50架飞机的合约。庞巴迪希望在未来20年能够获得3000架的订单。　　布多昂说公司正在关注中国36个城市的300多个不同的铁路项目，包括地铁、市郊往返列车和主干道项目。庞巴迪公司已在中国制造了3000列火车车厢。易言/编译

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)