航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 波音诉欧盟补贴空客即将裁决　抗议继续援助 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-3-23 23:08:27 标题: 波音诉欧盟补贴空客即将裁决　抗议继续援助

2010-03-23 网易财经铖志/编译　

在WTO组织即将对“美国就欧盟对空中客车公司（Airbus S.A.S.，简称“空客公司”）的政府补贴提出诉讼”一案做出最终裁决前夕，波音公司（Boeing Co.）主管行政、法律、及监管事务的副总裁特德·奥斯特尔（Ted Austell）3月22日就此事发表公开声明。波音公司在网站上公布了这份声明。
　　奥斯特尔声称：“根据先前计划，WTO组织将于3月23日向各方传达该起诉案的最终裁决。我们期待这一最终裁决结果的来临。双方为此在数年中进行了数次起诉和反起诉之争，WTO组织负责该案件的小组成员不厌其烦地了解这次争论的各方面事实因素后，将于3月23日做出最后裁决。这项裁决不但对因空客公司接受非法补贴而蒙受损失但坚持和这种非法举措做出坚决斗争的美国数十万航空业员工来说非常重要，而且这项判决将开世界航空业之先河对全球航空业的发展起到重要的影响作用。”
　　奥斯特尔表示，“就在这项裁决即将公布的前夕，我们听到一条不幸而又失望的消息。一位德国资深政府官员声称，德国政府计划为空客公司研发空中客车A350飞机提供11亿欧元的资助。这项决策和我们所期待的WTO裁决最终目的以及我们所赞同的全球贸易系统规定背道而驰。另外还有一条让人感到惊奇但并未超出想象的消息是，空客公司在WTO宣布最终裁决前24小时的时候倡议双方进行庭外和解谈判，并答应支持美国的主要诉讼请求。”
　　公告强调，“正如美国政府多次强调的一样，双方进行庭外和解谈判是有一定基础的，但这个基础要建立在世界贸易法规之内。欧盟对空客公司的非法补贴已经给美国航空业带来了巨大损失。现在是时候建立公平的竞争平台了，全球从事航空业的企业应当在产品、价格、技术革新、客户支持等方面展开公平竞争，而不应当在政府补贴这种扭曲的市场行为基础上进行竞争。”（铖志/编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)