航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 大雾能见度不足百米　厦门机场航班受到影响 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-3-24 22:10:17 标题: 大雾能见度不足百米　厦门机场航班受到影响

2010-03-24 《厦门晚报》记者郑超、刘东航

　图1：漫长等待，忍不住哈欠连连。摄影：张淇辉

　今天（24日）零点，厦门高崎国际机场（简称“厦门机场”）接机大厅反常地繁忙起来。从机场出来的乘客，一波接着一波，持续了一个多小时。而登机大厅里，只有几名工作人员还在走动着。从昨天（23日）晚上9点开始，受大雾天气影响，厦门机场进出港共有50架次受到影响，其中进港延误21架次，取消16架次；出港延误5架次，取消8架次；此外，进港航班共有14班分别备降晋江、福州、汕头、广州、温州等地，5班进港航班返航深圳、武夷山、杭州等地；今日天气正常，补班20架次。
　　厦门航空有限公司（Xiamen Airlines Ltd.，简称“厦航”）的工作人员告诉记者，影响航班的这场大雾是平流雾，这种雾不容易散去。按照厦门机场航班降落的落地标准，能见度要达到800米—1000米，但是，晚上的能见度不足100米。这种情况从晚上9点开始出现，到了零点，天气好转，延误的航班才陆续降落。大雾导致了厦门航空公司6个航班无法降落，临时降落在福州、晋江、汕头机场。
　　【现场】

等得不耐烦，改签机票回家睡觉

　　胡小姐要赶到广州，晚上7点多她带着3岁的女儿，到了厦门机场登机大厅。晚上10点，机场不断地通知，受大雾天气影响，航班暂时还无法起飞。在广州机场等候的丈夫，从家里到机场开车要一个多小时。他可不想明天再跑一次：“你就再等等吧，还是尽量今天赶过来吧。”
　　胡小姐一听，急了：“你疯了，我可以等，女儿那么小，怎么等啊。等等等，要等到什么时候，有这个时间，我还不如回家休息。”胡小姐改签了机票，带着女儿回家休息去了。
　　而一些外地乘客，只好到航空公司指定的酒店休息。因为是天气的缘故，大部分乘客的情绪都比较稳定，只有少数一两个人，感觉被晾在机场太久了，向机场方面讨要说法，不过很快就被安抚。
　　到了晚上11点多，登机大厅里，已经看不到乘客的身影。

　　图2：凌晨1点，6个月大的宝宝陪着候机。

校门23点关闭女生感叹只能翻墙进

　　此时，接机大厅里，等候乘客的亲属朋友们，在机场里来回走动着。看着电子显示屏上航班状况栏上的“途中”，大家都无比烦躁，一些人跺脚，一些人叹气。一些人干脆跑到车上休息，或者趴在大厅的桌椅上，眯一小会儿。
　　一位女士抱着孙子，拍拍孙子的背，安抚他休息。女士说，儿子到重庆工作已经两年多了，太久没见他了，所以家人都来了。孙子刚满6个月，因为家里没人，就把他也抱到机场来了。本来9点多就应该上飞机了，直到11点多，他才告诉我们飞机快起飞了。但是，全家人并没有过多地懊恼，脸上更多的是期待，“都等了两年多了，也不差这几个小时”。
　　集美一所大学的女生小张说，她的同学去香港交流，本来晚上9点45分就应该到机场了，现在要延误到凌晨1点多。“如果她准时到的话，我们还能赶在11点学校大门关闭前回去。现在，我们到了学校也只能翻墙进去了。”她和另一位同学拿出手机，摆出各种姿势互相拍照。

晚上12点：延误飞机陆续降落

　　到了晚上12点左右，等候的人们终于看到了希望。延误的飞机，陆续开始降落。看着人流从机场内走出来，现场骚动起来，原本已经犯困的人们，突然间精神抖擞。
　　“等久了吧。”“是啊，在福州机场都待了2个小时了。”“能够到就好了，还好没有留在福州。”见面后，大多数人都是类似的问候。一位女孩拨打电话说：“妈妈，你都等急了吧，都是被大雾给耽搁了。我到了，肚子都饿死了。”
　　从武夷山来的余先生说，明天是父亲的生日，他特地请一天假来给老父亲过生日，结果被大雾延误4个钟头。本来想晚上和父亲好好聊聊，现在搞得疲惫不堪。老父亲六十多岁了，恐怕会受不了。（文/记者郑超刘东航图/张淇辉）

　　图3：终于落地了，赶紧向亲友报平安。摄影：张淇辉

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)