航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 货物国内运输电报示例 [打印本页]
作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:19:47     标题: 货物国内运输电报示例

ffice:smarttags" />3.4.1fficeffice" />

运输生产电报

3.4.1.1

货物加班

1)

货物加班申请

 

QU PEKUTCA CPYXXXX CANUTCZ CANFDCZ CANFFCA

 

. SHEFDCJ 110925/AUG/L

 

CAC

 

RXC

 

C/X 15---20 AUG SHECAN

 

RMK/SHE-CAN CARGO 1500KG

 

=

2)

对货加班申请的复电

 
QU SHEFDCJ CPYXXXX CANUTCA CANFDCZ CANFFCA

 

. PEKUTCA 111530/AUG/Z

 

AXC

 

RYT 110925/AUG/L RXC NO

 

RMK/ACFT TRUB

 

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:19:59

3)fficeffice" />

货物加班安排的通知取消的通知

(1)

货物加班安排的通知

 

QU SHEFDCJ CPYXXXX PEKFDCA CANUTCZ CANFFCA

 

. PEKUTCA 211100/AUG/L

AXC

C/X 15AUG CAffice:smarttags" />1761 C-130（1）

 

R/T PEK0800 0900SHE1100 1430CAN1500 1900PEK

RMK/SHECAN CARCO 1500KG HEA T2K6500 N T1K800

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:20:08

(2)fficeffice" />

取消货加班安排的通知

 

QU SHEFDCJ CPYXXXX PEKFDCA CANUTCZ CANFFCA

. PEKUTCA 131010/AUG/Z

AMD

MT 121100/AUG/L

C/X 15AUG CAffice:smarttags" />1761 C-130（1）

CNL

RMK/ACFT TRUB

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:20:25

ffice:smarttags" />3.4.1.2fficeffice" />

货物包机申请及复电

1)

货包机申请

 

QU CTUUFSZ CANFDCA CANUFCZ

 

. CKGFDSZ 021010/SEP/L

 

RCC

C/C 06SEP  B-707 （1）

R/T CKG1800 0930CAN1130 1300CKG

RMK/CHARTEROR CKG FOREIGN TRADE

CANCKG BUREAU SILK 10000KG

DIMS/ 40×60×100CM  EACH

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:20:38

2)fficeffice" />

对货包机申请的复电

 

QU CKGFDSZ CPYXXXX CANFDCZ CANUFCZ

. CTUUFSZ 030915/SEP/Z

ACC

RYT 021010/SEPL RCC NO

RMK/B-707 ACFT ON 06SEP SZ4309 PLS CFM

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:20:48

ffice:smarttags" />3.4.1.3fficeffice" />

飞机载重电报

1)

QU KKNH4 HAKVFH4

 

. PEKKNCK 221230/FEB/L

LDM

H4182/2965/22FEB/PEKHAK 55572 5/6 50.4

HAK 150.1/1552/4805 B102 M25 C136

OSI/C05-01823421 PEKHAK/T1K30/LIVE DOG/AVI

LD IN H5

=

2)

QU HAKKNHU HAKFDHU SIAFDWH

. LHWKNWH 220725/FEB/L

LDM

WH2101/B3427/22FEB/LHWSIAHAK 15359

SIA 0/0/11/359 BO M3 C11

OSI/783-01823421 SIAPEK/T1K10/GOLDEN WATCH/VAL

HAK 32/203/0/0 ONE STCH NEEDED

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:21:08

3)fficeffice" />

QU PEKKNCA PEKUFCA PEKFDCA

. HAKKNH4 231423/MAR/L

LDM

H4181 /B2636/23MAR/HAKPEK 169179 8/10 59

PEK 281.4/3050/ffice:smarttags" />8293 F27 Y254

B215 M64 C312

OSI/C05-0132456 HAKPEK/T3K60/FLOWERS/PER LD ON P1

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:21:28

ffice:smarttags" />3.4.2fficeffice" />

货物预留吨位电报及程序格式

3.4.2.1

普通货物的申请及复电

1)

申请指定航班

QU PEKFCCA

. SHEFDCJ 130950/JUN/L

FFR

782-00211563 SHEHAK/T10K560/MENS SHIRTS

CJ6101/14JUN/SHEPER/HK

CA1255/115JUN/PEKHAK/NN

DIMS /25X45X55CM EACH

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:21:42

2)fficeffice" />

复电同意

QD SHEFDCJ

. PEKFCCA 131400/JUN/Z

FFA

782-00211563 SHEHAK/T10K560/MENS SHIRTS

CJ6101/14JUN/SHEPEK/HK

CA1255/15JUN/PEKHAK/KK

=

ffice:smarttags" />3.4.2.2

特种货物的申请及复电

1)

申请鸡雏

QD PEKFCCA

. PARDDCA 020915/MAR/L

999-13402786 PARSIA/T10/300/BABY CHICKEN/AVI

CA934/10MAR/PARSIA/HK

CA1201/10MAR/PEKSIA/NN

SSR/ SPECIAL CARE

DIMS/ 45X35X25CM EACH

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:21:56

2)fficeffice" />

复电不同意可改其他航班

 

QD PARDDCA

. PEKFCCA 030820/MAR/Z

FFA

RYT 020915/MAR/L

999-13402786 PARSIA/T10K300/BABY CHICKEN/AVI

CA934/10MAR/PARPEK/HK

 

CA1201/10MAR/PERSIA/XX

CA1215/10MAR/PEKSIA/KK

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:22:07

ffice:smarttags" />3.4.3fficeffice" />

货物运输查询电报及格式

3.4.3.1

货物不正常运输查询电报

1)

漏装货物

 

QD HAKFH4

. PEKFDCA 250940/MAR/L

FAD

C05-11293520 PEKHAK/T2K35/CLOTHING

SSPD/PEK H4182/25MAR/PEKHAK

OSI/ FWD H4182/26MAR/PEKHAK

=

2)

漏卸货物

 

QD HAKHFDH4 SIAFDWH

. CKGFDCR 090840/MAR/L

FAD

C05-09603021 HAKCKG/T10K150/CLOTHING

 

OVCD/CKG 2PCS OF 10PCS H4267/09MARHAKCKGSIA

PLS CHK N ADV

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:22:26

3)fficeffice" />

临时拉货

 

QD SHAFDCR

. HAKFDH4 181530/MAR/L

FAD

C05-00309521 HAKSHA/T2K50/SPARE PARTS

 

C05-00309532 HAKSHA/T3K45/CLOTHING

C05-00309543 SYXSHA/T2K52/CLOTHING

OFLD/PEK H4119/CA1501/18MAR/HAKSHA

OSI/ FWD H4119/19MAR/HAKSHA

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:22:44

4)fficeffice" />

错卸

 

QD HAKFDH4 SIAFDWH

. CKGFDCR 190900/MAR/L

FAD

C05-09603021 HAKSIA/T10K500/SPARE PARTS

OFLD/CKG 2PCS OF 10PCS H4267/19MAR/HAKCKGSIA

BY MISTAKE

OSI/ FWD H4267/20MAR/CKGSIA

=

5)

少收货物

 

QD SHAFDCR SHAFFH4

. HAKFDH4 190955/MAR/L

FAD

 

C05-09313951 SHAHAK/T2K50/SPARE PARTS

STLD/HAK CA1502/19MAR/SHAHAK

PLS CHK N FWD

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:22:54

6)fficeffice" />

多收货物

(1)

QD SHAFDMU

. HAKFDH4 011430/JAN/L

FAD

 

781-00915671 SHAKHN/T2K50/SPARE PARTS

FDCA/HAK MU5383/01JAN/SHAHAK

OSI/ RETURN TO BY MU5384/02JAN/HAKSHA

=

(2)

QD SHAFDMU

. HAKFDH4 011430/JAN/L

FAD

781-00915671 SHAHAK/T2K50/SPARE PARTS

FDCA/HAK MU5383/01JAN/SHAHAK

OSI/RCD UNMANIFESTED WITH NO DOCS

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:23:14

7)fficeffice" />

错贴(挂)货物标签

(1)

发电

 

QD PEKFDCA

. SHAFSMU 061032/MAR/L

FAD

999-02501235 PEKSHA/T2K35/CLOTHING

MISLBL/SHA CA1501/06MAR/PEKSHA

AWB SHOWN CNEE/CHINA NATL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION

 

CORP SHA

BUT PACKAGESS SHOWN CNEE/CHINA NATL FOREIGN TRADE

TRANSPORTATION CORP ffice:smarttags" />SHENYANG

PLS CHK N ADV

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:23:24

(1)fficeffice" />

复电

 

QD SHAFDMU

. PEKFDCA 061530/MAR/Z

 

FDA

RYT 061030/MAR/L

999-02501235 PEKSHA/T2K35/CLOTHING

PLS RETURN TO PEK

=

8)

有货无单

 

QD SHAFDMU

. HAKFDH4 091130/MAR/L

FAD

C05-00213091 PEKHAK/T2K100/SPARE PARTS

MSAW/HAK H4191/17JUN/SHAPHAK

 

OSI/CARGO WITHOUT AWB

PLS CHK N FWD

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:23:39

9)fficeffice" />

多收货运单

 

QD SHAFDMU

 

. PEKFDCA 170955/JUN/L

 

FAD

 

782-04346698 SHAPEK/T2K30/CLOTHING

FDAW/PEK MU5141/JUN/SHAPEK

PL CHA N FWD

=

10)

有单无货

(1)

发电

 

QD SHAFDMU

 

. PEKFDCA 170955/JUN/L

 

FAD

 

782-04346698 SHAPEK/T2K30/CLOTHING

FDAW/PEK MU5141/JUN/SHAPEK

PL CHA N FWS

=

(2)

复电（确已装机）

 

QD PEKFDCA

 

. CANFDCZ 030800/FEB/Z

FDA

RYT 022341/FEB/L

999-00913021 CANPEK/T10K500/TV SETS

DFLD/CAN CAI302/02FEB/CANPEK

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:23:51

11)fficeffice" />

少收货邮仓单

QD CANFDCZ

. PEKFDCA 152350/MAR/L

FAD

MSMFST/PEK CA1302/15MAR/CANPEK

PLS CHK N FWD

=

12)

少收（丢失）邮件路单

QD HGHFDMU

. PEKFDCA 061540/APR/L

FAD

MSAV/PEK CA1510/09APR/HGHPEK

PLS CHK N FWD

 

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:24:05

13)fficeffice" />

少收（丢失）邮袋

QD KMGFD3Q

. PEKFDCA 131340/MAR/L

FAD

00913021 KMGPEK/T10K210/MALL

MSMB/PEK CA1402/13MAY/KMGPEK

PLS CHK N FWD

=

14)

多收邮袋

QD CKGFDSZ

. PEKFDCA 150935/JUL/L

FAD

00300031 CKGKMG/T10K180/MALL

FDMB/PEK CA1410/15JUL/CKGPEK

OSI FWD BY CA1409/15JUL/PEKCKG

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:24:15

15)fficeffice" />

多收邮件路单

QD PEKFDCA

. SHAFDMU 181025/SEP/L

FAD

FDAV/SHA CA1501/18SEP/PEKSHE

OSI/ RETURN TO SHE BY MU5601/19SEP/SHASHE

=

16)

破损

QD PEKFDCA

 

. SIAFDWH 211535/APR/L

FAD

783-03508402 SIAPEK/T10K500/SPARE PARTS

DMG/PEK WH2101/21APR/SIAPEK

IRP ISSUED

PLS CHK NADV

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:24:28

ffice:smarttags" />3.4.4fficeffice" />

货物运输及提取电报

3.4.4.1

转运情况

 

QD PEKFDCA

. NRTFFCA 170350/FEB/L

FSR

999-11502535 TYOWUH/T11K500/YV SETS

CA926/15FEB/NRTPEK

PLS ADV REFWD DTLS

=

3.4.4.2

提取情况

 

QD WUHFDCZ CPXXXX NRTFFCA

. PEKFDCA 181015/FEB/Z

FSR

999-11502535 TYOWUH/T11K500/TV SETS

CA926/15FEB/NRTPEK

CA1333/15FEB/PEKWUH

PLS ADB POD

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:24:41

ffice:smarttags" />3.4.4.3fficeffice" />

无人提取货物通知

 

QD PEKFDCA

. SHEFDCJ 220930/FEB/L

FSR

999-11502546 PEKSHE/T11K700/TV SETS

CA1501/07FEB/PEKSHE

UNDLV DUE CNEE NOT RESPOND TO OUR ARR NOTICE STP

PLS ADV DISPO IN

=

 

 

3.4.5

更改付款方式及货运单内容电报

3.4.5.1

更改付款方式

 

 

 

 

 

 

QD PEKFDCA PEKFTCA.

. SHAFDMU 211251/NOV/L

FCC

781-00512531 SHAPEK/T10K500/SPARE PARTS

MU5141/19NOV/SHAPEK

DUE CALCULATION MISTAKE CHG COLL CHARGE

 

FM CNY1500.00 TO CNY1700.00 DTP

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:24:54

ffice:smarttags" />3.4.5.2fficeffice" />

更改货运单内容

 

 

 

 

QD PEKFDCA

. DLCFDCJ 101030/MAY/L

FAC

999-12529511 DLCPEK/T25K350/SPARE PARTS

CJ6121/09MAY/DLCPEK

 

CHG CNEE FM：BEIJING DEPT STORE

 

TO/NEIJING DONG AN DEPT STORE STP

=

 

 

3.4.6

特种货物运输电报

3.4.6.1

活体动物

 

QD PEKFDCA

. HRBFDCJ 150830/MAR/L

782-01502550 HRBPEK/T2K50/LIVE DOG/AVI

CJ6157/15MAR/HRBPEK LD IN H1

OSI/PEK PUBLEC SECURTY BUREAU TEL 66894531 STP

SSR/REQ FEED FRESH WATER ON ARR

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:25:05

ffice:smarttags" />3.4.6.2fficeffice" />

鲜活易腐物品

 

 

QD PEKFDCA

. CTUFDSZ 151230/FEB/L

785-01502561 CTUPEK/T2K50/FRESH VEGETABLES/PER

SZ4101/15FEB/CTUPEK

OSI/CNEE PEK GREAT WALL HOTEL WL 65017315

PLS ADV CNEE 

=

3.4.6.3

贵重物品

 

QD PEKFDCA

. CGQFDCJ 152035/APE/L

782-01523255 CGQPEK/T1K5/GOLDEN COINS/VAL

CJ6141/15APR/CGQQEK

LD IN H3

=

作者: 民航    时间: 2010-4-2 12:25:14

ffice:smarttags" />3.4.6.4fficeffice" />

危险物品

 

QD HRBFDCJ

. PEKFDCA 121050/FEB/L

999-02364563 PEKHRB/RADIO ACTIVE MAT CATEGORY/RRW

CA1507/12FEB/PEKHRB

LD IN H2

=

3.4.6.5

尸体

 

QD UTCFDXO

. PEKFDCA 261035/SEP/L

999-03506844 PEKURC/T1K220/COFFIN/HUM

XO09102/26SEPURC

OSI LATE MR XXXX CAUSE OF DEATH HEART ATTACK STP

CNEE XXXX TEL XXXX 

SSR ADV CNEE  

=





欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2