航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 外游迫爆港机场复活节长假首天增108班航班 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-4-3 12:39:03 标题: 外游迫爆港机场复活节长假首天增108班航班

　2010-04-03 香港《文汇报》记者严敏慧

　图：复活节清明节假期2日开始，香港国际机场被大批离境旅客挤得水泄不通，航空公司柜位、离境闸口大部分时间均大排长龙。　摄影：记者梁祖彝

一连5日的复活节长假期昨（2）日展开，在香港经济稳步增长之下，香港市民消费继续豪爽，一家大小齐齐外游“充电”。香港赤鱲角国际机场（简称“香港机场”）昨日被大批离境旅客挤得水泄不通，不论是航空公司柜位还是离境闸口，大部分时间均大排长龙。香港民航处推算，全日有955班航班升降，较平日增加108班。有香港市民称，虽然复活节外游的机票及酒店价格均较平日贵，但难得有长假期，荷包“大出血”也在所不惜，有家庭豪花10万元畅游日本、菲律宾。
　　香港国际机场昨日全日均非常繁忙，早上8时许离境大堂已人山人海。民航处推算，昨日共有955班航班升降，较平日增加108班航班，估计由昨日起的两星期内，航班升降量会较去年同期增加25%。至于昨日出发到外地旅游的市民，不少一早就到达机场准备，当中大部分是一家大小、拖男带女推着行李箱出发，离境大堂人头涌涌热闹非常。

进入禁区需等10分钟

　　由于办理登机手续的轮候人数众多，航空公司柜位长时间出现人龙，连办理出境手续的闸口亦“打蛇饼”，最拥挤时旅客需要排队5至10分钟才能进入禁区。香港机场管理局（Airport Authority Hong Kong）则不断作出广播称，由于离境旅客人数众多，呼吁办妥登机手续的旅客，尽快入闸办理离境手续。香港机场管理局下午又作出呼吁称，机场停车场的泊位爆满，呼吁巿民使用公共交通工具往机场。虽然旅客等候时间稍长，但在机管局员工的协助下，机场秩序大致井然。

团费较去年同期贵逾10%

　　今年香港经济全面复苏，复活节假期的团费均较去年贵逾10%，但仍无损市民外游意慾，无论长线还是短线，旅行团均大收旺场。昨日出发的旅行团以内地、台湾、泰国或韩国的4至5天团居多，团费较高的日本游亦不乏捧场客，黄先生一家十口豪花10万元跟团到日本。他表示，难得不用请假与家人旅行，多花一点钱也很值得。
　　近年自助游大行其道，谭氏一族15口昨日起程前往菲律宾自由行。谭小姐表示，4天酒店以及来回机票每人基本花费逾3,000元，预计连同游乐、购物及膳食，预计一行人的总消费达10万元。她表示，家庭成员全为上班族，平日各有各忙，能有共同假期进行家族大旅行非常难得，故去年10月已计划行程及预订机票酒店。她续称，原计划往日本游玩，但由于错过滑雪的季节，故改变目的地到菲律宾，并计划圣诞节期间全家人再到日本滑雪。

小启韬兴奋心情全流露

　　小朋友去旅行就最开心，现年7岁半的何启韬甫抵达机场，便不停问身边朋友：“你有无搭过飞机？”兴奋心情全流露在笑靥上。启韬一家连同父亲的朋友，一行10人昨出发到海南岛，展开4日3夜阳光与海滩之旅。家人称，每人机票连酒店花费数千元。启韬则指出，虽然农历新年亦有去旅行，但今次有同伴一起出发感到非常开心。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)