航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 莫斯科17岁女"人弹"与恐怖分子先网恋后私奔 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-4-4 09:54:05 标题: 莫斯科17岁女"人弹"与恐怖分子先网恋后私奔

核心提示：俄罗斯调查人员说，“女人弹”阿卜杜拉赫马诺娃16岁时通过互联网结识比她年长13岁的反政府武装人员乌玛拉特·穆罕默多夫，而后离家出走，与后者结婚。在她的家乡，村民们仍无法相信当年那个天真女学生就是惨剧制造者。 东方早报4月4日报道 俄罗斯莫斯科地铁爆炸女“人弹”之一身份得以确认后，调查人员开始追查她的身世和动机。俄媒体报道，17岁少女阿卜杜拉赫马诺娃先是坠入反政府武装头目“情网”，后来受训变身自杀袭击者。 盲目崇拜武装分子 阿卜杜拉赫马诺娃出生于俄南部达吉斯坦共和国一个村庄，名字“贾涅特”在当地语言中意为“天堂”。俄罗斯调查人员说，阿卜杜拉赫马诺娃16岁那年通过互联网结识比她年长13岁的反政府武装人员乌玛拉特·穆罕默多夫，而后离家出走，与后者结婚。达吉斯坦共和国一家报纸主编绍尔·加济耶夫说，当地一些女孩易受武装人员极端思想蛊惑，因为他们描述一个与现实完全不同的世界。他以单亲家庭出身的阿卜杜拉赫马诺娃为例说，“这样一个年轻女孩从小没得到过父爱。突然有一天，她遇上一个强悍男人，感到有所依靠”。 袭击前“像吸过毒” 穆罕默多夫去年春天成为一名小头目，12月31日驾车遭俄联邦部队拦截，在交火中死亡。随后，阿卜杜拉赫马诺娃和另一名女子在车臣共和国韦坚斯基一个自杀式袭击者训练营受训。她们乘私人大巴从达吉斯坦出发，3月29日凌晨2时左右到达莫斯科。“人弹”同伙据信在地铁站把装有爆炸物的腰带交给阿卜杜拉赫马诺娃和另一女子。来自马来西亚的医学专业学生沈艾兴（音译）回忆，他当天曾在地铁车厢中看到阿卜杜拉赫马诺娃。她当时站在车厢门附近，“姿势极为反常”。他告诉《莫斯科时报》记者：“她像吸过毒一样，眼睛睁得很大，几乎不眨眼，看起来很吓人。但我那时没想到她会是自杀袭击者，只以为她精神有问题。”沈艾兴在文化公园站下车。他走出不远，爆炸装置引爆。在阿卜杜拉赫马诺娃的家乡，村民们仍无法相信当年那个天真女学生就是惨剧制造者。 (本文来源：东方早报 )

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)