航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 国泰工会原订周三的谈判　将提前至今日进行 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-4-4 09:57:59 标题: 国泰工会原订周三的谈判　将提前至今日进行

2010-04-04 香港《大公报》

　图：国泰航空发表声明称管理层将与工会提前恢复谈判，但工会却坚拒在今日重返谈判桌。

　国泰工潮危机未解决。香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）昨（3）日发出声明称，与国泰空乘人员工会原订于周三（7日）举行的谈判，将提前至今（4）日进行。惟工会批评资方从未正面回应员工诉求，坚拒重返谈判桌；至于会否采取工业行动，则要留待周一（5日）的会员大会再作决定。劳工及福利局局长张建宗期望，劳资双方能以公众利益为重，避免影响旅客。旅游业议会则忧虑，工会一旦发动罢工，旅客或要转飞内地返港。
　　国泰空乘员工会与资方未能就薪酬及工作安排达成共识，工会正酝酿工潮，不排除周二（13日）发起罢工或按章工作。国泰航空昨日傍晚发表声明称，在劳工处协助下，国泰机舱服务部管理层将与工会提前恢复谈判，并感谢劳工处连日来的斡旋，协助劳资双方解决争议，国泰航空将竭尽所能确保复活节假期及其后的服务正常。明定会否采取工业行动。
　　不过，工会总干事曾国丰表示，是次谈判由资方单方面提出，但资方从未正面回应过员工提出的诉求，因此坚拒今日重返谈判桌；至于会否采取工业行动，则留待周一的会员大会再作决定。
　　张建宗昨日出席一个电台节目时形容，国泰劳资双方在过去数天的讨论有进展，气氛良好，并已达成部分事项的共识。他忧虑空中服务员一旦罢工，将影响大批旅客，期望劳资双方能以公众利益为重，保持冷静，理性对话，解决分歧，劳工处已积极介入斡旋。
　　大批市民趁着一连五天的长假期出外旅游，旅客或会因工潮而滞留外地。永安旅行社及康泰旅行社均坦言，现阶段难以采取任何应变措施，只能静观事态进展。旅游业议会主席胡兆英说，本周初是市民从外地回港的高峰期，由于其它航班早前爆满，一旦工会发起罢工，将造成严重影响，旅客可能要转飞广州、上海或北京，再转机回港。“国泰问题要等劳资双方谈判结果，希望冷静倾，假如按章工作不会有太大影响，旅客最多迟返，好过返唔到。今次事件整个业界都担心，希望工会冷静，不要发起罢工”。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)