航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 国籍不靠谱　美国航空即时情报搭配随机安检 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-4-4 09:59:13 标题: 国籍不靠谱　美国航空即时情报搭配随机安检

2010-04-03 外汇通

　美国官员今天（3日）公布最新安检措施，所有搭机前往美国的旅客，都必须接受以即时情报锁定潜在威胁的新安检办法，不再采用原来的靠乘客国籍来决定。美国国土安全部长纳波里塔诺指出：“新安检措施运用即时、威胁导向的情资，搭配有形和无形的随机、多层次维安，来更有效地降低逐步发展的恐怖威胁。”
　　国土安全部警告，“全球各地前往美国的乘客，可能会发现办理报到手续与登机时，维安及随机安检皆提高。”这包含“使用爆炸物侦测设备、先进影像科技、警犬和搜身等安全措”’。
　　《纽约时报》指出，新系统将试图把零碎情资，汇流整合，以断定是否有乘客为可疑份子。同时，纳波里塔诺也发布了最新美国路面交通安全评估，包括大众运输工具、通勤与长途载客列车、货运火车、商用车及运输管线。
　　国土安全部表示，新措施设计得更具弹性，并“反映美国政府手上握有的最新资讯”。
　　《华尔街日报》指出，新措施不会更动既有“禁飞”名单，但透过交叉比对资料，会让名字未出现在警示名单上的乘客，也可能被要求进一步安检。
　　美国在底特律炸机未遂案发生后，就对来自14个国家的旅客行更严密的保安检查，结果被抨击有种族歧视之嫌，并在旅游旺季带来诸多不便。
　　根据新的准则，入境乘客的资料如果同有关情报相符，安检人员就会截住他们施于额外的检查。报道指出，美国官员会和一些国家以及直飞美国的航空公司紧密联系，以便更加了解飞美航空客机的安全情况。
　　美国一名高级官员透露，新措施将在这个月内生效，他还大略解释该措施的运作方式。
　　比方说，当美国情报部门获知，有一名恐怖嫌犯来自亚洲，他最近还到过中东地区，当局就会把所知的资料输入一个数据库。外国机场和航空公司可依据这些资料，留意要登上飞往美国的乘客。具有这些特征的乘客，会被要求接受额外检查。
　　不过，当局还是会继续施行将乘客姓名与观察名单对照的措施，名字在该名单上的乘客将被禁飞或接受额外安检。据了解，全球共有2万4000人被列入“禁飞”或“特选”的名单中。
　　去年圣诞节，23岁的尼日利亚籍嫌犯奥马尔乘搭美国西北航空公司（Northwest Airlines Corp.）航班从阿姆斯特丹飞往底特律，并在飞机抵达底特律上空时，试图引爆藏在内裤里的炸药，但被乘客和机舱人员制服。
　　这起炸机未遂事件发生后，美国政府采取一系列措施，来加强机场和航班的安全，其中包括对来自或途经14个国家的乘客进行额外安检。
　　这些国家是阿富汗、阿尔及利亚、黎巴嫩、利比里亚、伊拉克、尼日利亚、巴基斯坦、沙特阿拉伯、索马里、也门、古巴、叙利亚、伊朗和苏丹。
　　美国政府官员表示，依据这新措施，不只是这14个国家的乘客，来自世界任何地点的乘客都有可能受到额外检查，这样一来故意避开这些国家的恐怖嫌犯，就不会那么轻易逃脱。
　　一些航空公司较早时曾警告，当局有必要在夏季的旅游高峰期到来之前，放宽部分的严格保安措施，以免制造诸多不便。
　　批评者则指出，目前的做法存在种族歧视之嫌，这可能会对多达6亿7500万人造成影响，包括美国籍伊斯兰教徒和其他宗教人士。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)