航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 震后黄金72小时已过　救援运输工作有序进行 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-4-17 12:31:39 标题: 震后黄金72小时已过　救援运输工作有序进行

2010-04-17 中国广播网记者陈俊杰　

　据中国之声《新闻纵横》8时01分报道，在刚刚过去的三天里，无数人都在关心同一个地点，北纬33.1度，东经96.7度的青海省玉树县，无数人在低温风沙里，守望废墟，守望家园，不离不弃。玉树，那里有我们失去的同胞和正在受难的同胞，那里有着一场毁灭性灾难后不死的信心与希望。
　　黄金的72小时刚刚过去，救援进入了攻坚阶段，救援人员还在坚持搜救，不放弃一线希望。与此同时，来自全国各地的救灾队伍、救灾物资也迅速集结，媒体也快速反应。两年前的汶川地震为我们留下了宝贵的救灾经验，但我们必须意识到，玉树地震与汶川地震并不完全相同，它有许多特殊的情况，比如高原缺氧、天气寒冷、交通不便等等，仅仅依靠“汶川经验”，并不能完全应付这些情况。
　　而突然降临的玉树强烈地震也再度考验着我们的神经，我们该以怎样的态度和精神去应对？两年前在赶赴汶川大地震灾区的飞机上，温总理的一番话给了我们答案：“在灾害面前，最重要的是镇定、信心、勇气和强有力的指挥”。
　　面对又一次突如其来的灾难，面对一个个戛然而止的生命，我们悲痛，但我们更需要一如既往的信心和坚强。当我们在努力挽救生命的时候，也请别忘了从心灵地震中拯救我们的精神。
　　玉树不哭，因为十三亿中国人民是你们的坚强后盾，但是心理专家告诉我们，玉树人请哭出来，让情绪释放，才能接纳，接纳才能真正成长、从悲剧中走出来，而真正的接纳不是把阴影留在心里。如果你就在灾区，当那里的同胞在哭泣，请感同身受的握着她的手、陪着他，因为敢于脆弱，才是真的坚强，敢于哭泣，才会真的站起。
　　“镇定”意味着不惊慌失措、恐惧盲从、宿命悲观，在灾害面前，能够科学冷静地看待、平抚、处置眼前的痛苦和不幸。而“信心、勇气”则意味着，要充分信任我们自己和我们的国家，相信我们有战胜灾害的强大能力，相信再大的困难也难不倒英雄的中国人民。
　　而“强有力的指挥”则意味着看到政府和社会在震后数小时内迅速行动起来，社会救援系统迅速凝聚和运行起来。我们看到，不到两年的时间，曾经遭受重创的汶川在废墟之上涅盘重生，它在用自己的过往发出昭示：在地震灾难面前，单独的个体生命虽然很脆弱，但在人性的至爱中抱团取暖、心手相牵，玉树也一定可以迎来明天升起的太阳。
　　一方有难，八方支援。在震后的青海省玉树县，高原上的机场是最繁忙的地方之一。这是救援队伍进入玉树的最佳通道，也是增援物资和转运伤员的最快通道，现在我们来连线在玉树机场采访的中国之声记者陈俊杰，了解最新的情况。
　　主持人：介绍一下今天玉树是不是有可能降雪，我们得到的天气预报说今天可能会有雪，这样的天气会不会对机场的航班起降有所影响？
　　记者：我4月16日得到的消息也是这样，但是我今天早上起来观察了一下，今天天气还是很不错的，可以用阳光明媚来形容，能见度还是非常高的，天空中几乎没有什么云彩，远处的雪山在阳光的映衬下还是显得很雄伟的，我在玉树的这几天，这里的气候还是比较好的，都是以晴天为主。
　　我4月17日得到消息说有些阴天，尤其是到了晚上，影响了飞机的降落，据了解，成都双流机场飞玉树的飞机被延误了，但今天的天气是比较好的，对于飞机的起降是非常有利的，就在半个小时前，空军的三架伊尔76型运输机刚刚降落，我也注意到，天气预报部门说，今天会有阴转阵雨，但目前还看不出下雨的迹象。
　　主持人：现在玉树机场的整个运输情况怎么样，还有你有没有掌握相关机场运送人员和物资的情况？
　　记者：我先来说一下昨天，昨天也就是4月16日是玉树机场最繁忙的一天了，这个机场是建于2009年，4月16日是这个机场建成以来最忙的一天，昨天是黄金救援的72小时，也是伤员转运最多的一天。据我了解，承担运输任务的空军出动了8架飞机，他们总共起降了22架次，东方航空公司是三架飞机起降了16次。
　　我16日晚上6点半了解到的数字，玉树机场救灾指挥中心公布的伤员转运数字488人，我刚刚又去了趟指挥部，青海省卫生厅的负责人告诉我，他们16日晚上又转运了部分伤员，现在的转运总数是549人，这些伤员都被转运到了西宁、格尔木和成都救治。
　　16日来自北京的这些医疗专家也都被分到的西宁和格尔木，他们去帮助那里的医生对伤员进行救治。16日机场比较忙，很多人都是几乎在小跑转运伤员，卸载物资，现在通过我观察机场，伤员不是很多，我刚才在机场大厅数了一下只有五个伤员在等候登机，机场内的工作人员也比较从容，预计今天伤员不是很多。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)