航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 冰岛火山致欧洲航空瘫痪　国航东航取消航班 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-4-17 22:11:44 标题: 冰岛火山致欧洲航空瘫痪　国航东航取消航班

2010-04-17 一财网李丽丽　
据新华社今（17）日报道，受冰岛火山爆发喷发出的火山灰弥漫天空的影响，中国国际航空股份有限公司（Air China Limited，简称“国航”）、中国东方航空股份有限公司（China Eastern Airlines Corporation Limited，简称“东航”）今日飞往欧洲的航班绝大部分取消。
　　中国民用航空局（Civil Aviation Administration of China，简称“民航局”）有关负责人介绍说，14日起冰岛火山喷发，火山灰受西风带影响，逐步向东南方向飘移，预计高度35000英尺。根据最新的火山预报趋势，今日覆盖范围已扩大到欧洲大部地区，目前伦敦、巴黎机场关闭至20时，何时开放等待欧洲管制部门通知。
　　受此影响，国航取消了今日飞往欧洲的绝大多数航班。国航有关负责人表示，将密切关注火山灰影响的动态，对航班运行进行调整。
　　此外，东航飞往伦敦、巴黎、法兰克福航线已被火山灰覆盖，据此，东航决定取消15日浦东至伦敦、浦东至法兰克福、浦东至巴黎的往返航班、16日浦东至法兰克福、浦东至巴黎往返航班、17日浦东至伦敦往返航班。

北欧成禁飞区

　　据路透社报道，周四冰岛一个火山喷发形成的巨大火山灰云层导致北欧成为禁飞区，受此影响，数十万旅客行程受阻。英国、挪威和瑞典等国数座机场关闭。
　　欧洲航空安全组织称，冰岛火山灰造成的破坏是从未有过的，可能还将持续两天。一名火山研究专家表示，如果火山喷发持续，火山灰对于欧洲航空的影响可能将断断续续达半年之久。
　　法新社援引冰岛警方的话报道，当地时间14日凌晨1时（北京时间9时），火山开始喷发，喷发地点位于冰岛首都雷克雅未克以东125公里。
　　火山喷发致使大约800名附近居民撤离。冰岛红十字会为这些居民准备了一处临时安置中心。分析人士指出，即使此次冰岛火山喷发是短时间的，其对欧洲航空业的财务影响仍将非常明显。

英国空中管制

　　受冰岛火山喷发所造成的火山灰和烟尘南移影响，英国于4月15日实施临时空中管制，从中午到下午18时，境内多家机场关闭，所有航班在此期间禁止出入境。
　　当天苏格兰阿伯丁、爱丁堡和格拉斯哥等机场已临时关闭，伦敦西斯罗、盖特威克机场，以及曼彻斯特、利物浦、斯坦斯特德、纽卡斯尔、伯明翰等机场数趟航班被迫中断。英国航空交通管理局称，从当天中午到下午18时，所有航班将禁止出入境。当天所有私人飞机也被禁止飞行。
　　4月15日，冰岛火山喷发升起的大团黑色火山灰使英国的航空运输处于瘫痪状态。英国卫生官员警告那些患有哮喘等疾病的人最好呆在室内，以免病情恶化。在这种自然力量的“示威”面前，所有飞机都必须乖乖地呆在地面上，直到风不再把距离英国700英里（1126.54公里）的冰岛上的一座火山喷出的灰尘吹到这里来，飞机才能重新开始飞行工作。
　　英国民航局的理查德·泰勒说：“我们早就知道，从火山灰里飞过非常危险。”他列举了英国航空公司的一架波音747飞机，1982年，这架飞机从印尼上空的火山灰里穿过后，飞机上的所有发动机（4个）都失灵了。泰勒说：“幸亏后来发动机又重新启动了，不过这样做显然非常危险。”

法国临时关闭机场

　　法国民用航空总局15日宣布，将采取临时关闭机场的措施应对冰岛火山烟尘影响。
　　法国民用航空总局发布公报说，鉴于冰岛火山喷发会对欧洲地区空中交通安全造成的影响，位于法国北部加莱、迪耶普、亚眠、里尔等地的近10座机场将从15日下午17时开始临时关闭。
　　公报还说，位于法国西部布雷斯特、多维尔、莱恩、卡昂以及法国东部斯特拉斯堡、兰斯、梅兹等地的10余座机场，以及位于首都巴黎周边的戴高乐机场、奥利机场和布尔热机场最迟也将于巴黎时间15日23时开始临时关闭。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)