用途fficeffice" /> |
《行李运输差错记录》(Property Irregularity Report,简称PIR)是旅客申报托运行李遗失、破损或内物丢失等不正常运输时填写的差错记录,也是本公司为旅客进行行李查找和赔偿的重要依据。 |
《行李运输差错记录》一式三份,一份由申报航站留存,一份由旅客收执,一份交承运人。 |
ffice:smarttags" /> |
差错性质:填写申报不正常运输的差错性质,在相关的差错类型框上打“√”:①AHL表示少收行李;②DAMAGED表示行李破损;③P/LOST表示内物丢失。 |
NM—Passenger’ s Surname(旅客姓名):填写旅客的姓名,以客票姓名为准。 |
IT—Initials(旅客姓名缩写):填写旅客姓氏和名字的缩写(不超过4个字母)。例如刘华写为“HL”。 |
TN—Baggage Tag Number(行李牌号码):填写承运人的两字代号和行李牌号码的后六位阿拉伯数字。如旅客不能提供行李牌,应填写“NIL”或“UNK”。例如XW 123456。 |
CT—Baggage Description/Color Type Descriptions(行李颜色类型):①对行李的描述为“颜色/类型/辅助说明”;②颜色用两个英文缩写字母表示;类型用两位阿拉伯数字表示;辅助说明用三个英文字母描述。例如BK公司CWX,表示黑色公司型有轮子和密码锁的行李箱;③辅助说明共有五项,分别为C(密码锁)、H(行李拉杆)、P(口袋或兜)、S(带子)、W(轮子),填明其中三项即可。如有空项,用“X”补齐。辅助说明按英文26个字母顺序填写。 |
FD—Passenger Routing Carrier Flight NO.—Date(旅客航程/承运人/航班号/日期):按顺序填写旅客所乘航班的承运人两字代号、航班号和日期(包括月份)。日期两位用阿拉伯数字表示,月份用英文三个字母表示。例如XW 157-28DEC。 |
BR—Baggage Routing Carrier Flight No.—Date(行李航程/承运人/航班号/日期):按顺序填写运输行李航班的承运人两字代号、航班号和日期(包括月份),填写方法同FD。 |
RT—Routing/Place to be traced(航程/查询地点):根据行李的运输航程按顺序填写始发、经停、中转、目的地机场的英文三字代号。如旅客旅行的航程与行李的航程不一致时,应在行李的运输航程后面填写旅客的航程,并用“//”符号隔开。 |
BI—Brand Name of Bag/Outside Identification (行李箱品牌/箱外标志):填写行李箱品牌或商标名称或其它外部识别标志。例如SAMSONITE、NMLBLD(该箱贴挂有旅客名签)。如没有,应注明“NIL”字样。 |
Damage information(破损说明):行李破损时,填写此栏。在Description of damaged (破损描述)相应的方框内打“V”,并在Mark Damage Area On Diagrams(破损部位标注)中圈出行李破损的位置。 |
其余各项:按差错记录单上的说明逐项填写。 |
欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |