航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 冰岛火山灰影响巨大　欧洲航空业拟裁员停薪 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-4-19 10:06:20 标题: 冰岛火山灰影响巨大　欧洲航空业拟裁员停薪

　2010-04-18 中国新闻网冰岛飘来的火山灰云依然弥漫在欧洲上空且逐步扩大，从俄罗斯到英国、乃至意大利都可见其踪迹，欧洲航空交通十七日甚至比前几天还糟，数百万旅客受影响。据台湾《中国时报》报道，据冰岛气象局估计，这样的情况少则再持续两天，最多还要五天。北欧航空警告说，如果到十九日仍停飞，该公司将暂时裁员二千五百人。

　　欧洲各大航空公司多不肯透露蒙受的损失，但航空股纷走跌，只有国营的芬兰航空表示，停飞造成该公司每天损失二百万欧元，若两周后仍无法正常营运，将暂停付给员工薪资。　　在北欧，丹麦与芬兰连续三天关闭领空，至少周日前不会开放；挪威与瑞典已开放北边部分领空，但中南部领空至少在十八日中午以前仍维持关闭。唯独冰岛不受影响，冰岛民航局说，冰岛各机场距离火山灰云移动的路径都很远，因此可照常起降。

火山灰仍持续航空业损失惨重

　　西欧与中欧所受的冲击最为严重。法国宣布，北部超过二十个机场将关闭至少到十九日早上。英国、德国则决定大部分航班至少继续禁飞到十八日凌晨。爱尔兰、奥地利、比利时、荷兰及瑞士也都决定，十七日仍将实施全面或大部分禁飞，而且可能继续实施。伦敦希斯洛、巴黎戴高乐和德国法兰克福等欧洲三大机场，全部关闭。　　随着火山灰云缓慢往东及东南方移动，东欧和南欧国家也逐渐受到影响，白俄罗斯十七日宣布关闭领空；乌克兰十六日决定，关闭首都基辅和其它三个城市的机场。意大利已经关闭北部领空，米兰和威尼斯机场暂时关闭。欧洲周六只有五千航班起降，不到平常二万二千航班的四分之一。

百万旅客行程受阻元首难幸免

　　这波因冰岛埃亚菲亚德拉火山爆发导致的空中交通瘫痪，已影响到数百万旅客的行程，甚至某些国家领袖也因此被困。德国总理默克尔结束访美之行后，因柏林机场关闭只好改飞里斯本；葡萄牙总统席尔瓦被困在捷克首都布拉格。为此，波兰传出曾考虑将定十八日举行的总统卡钦斯基葬礼延后，让美国总统奥巴马等领袖能来参加，但一名总统府幕僚则称仍会如期进行。　　就连欧洲之外的旅客也遭池鱼之殃，亚洲各地飞往欧洲的航班几乎全部取消，大批旅客在亚洲机场困坐愁城，航空公司忙著帮旅客安排住宿饭店。新加坡是亚洲通往欧洲的航空枢纽，原定十七日从樟宜机场飞欧洲的班机全取消，当地饭店全部爆满。　　冰岛气象局十七日说，埃亚菲亚德拉火山仍持续喷出火山灰，高度在六千公尺至七千公尺，高空风向仍然朝东及东南方，预估这样的状况至少会持续两天，甚至可能拖到周三。　　冰岛地质学家谷曼森说，埃亚菲亚德拉火山十六日晚至十七日凌晨的喷发活动相当强劲，丝毫没有减弱迹象。另一位地质学家说，这样的活动可能持续数月，先喷发几天，休息几周，之后又喷发。由于埃亚菲亚德拉火山持续喷发，导致周遭冰川融化形成洪水，迫使冰岛当局四十八小时内两次进行撤离，总共撤离该区约七百人。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)