航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 德国汉莎航空获准飞行　将接万余名乘客回国 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-4-20 11:30:40 标题: 德国汉莎航空获准飞行　将接万余名乘客回国

　图：4月17日，冰岛一辆汽车从正在喷火山灰的火山旁边经过。

　　冰岛埃亚菲亚德拉冰盖火山喷发形成的火山灰挥之不去，部分欧洲国家19日继续禁止航班飞行。大量欧洲国家民众受困世界各地无法回家，苦恼不已。
　　不过，英法航空公司各自进行了飞行测试，结果显示飞机未受火山灰影响。而德国汉莎航空公司（Deutsche Lufthansa AG）19日获准派50架客机从世界各地起飞，运送1.5万名乘客回国。

德共有10万乘客滞留海外

　　德国汉莎航空公司19日说，50架汉莎航空公司长线客机将在几小时后分别从北美、南美、非洲和亚洲起飞，运送大约1.5万名乘客返回德国。
　　汉莎航空公司发言人说，这批航班将在20日早晨分别抵达法兰克福机场、慕尼黑机场和杜塞尔多夫机场。这批航班已经获得当局特别批准，它们在进入火山烟尘危险空域后将在火山烟尘下方飞行。
　　此外，德国第二大航空公司柏林航空公司（Air Berlin Plc）也有两架航班获得批准，从西班牙旅游胜地马略卡岛飞往慕尼黑，其中一架搭载210名乘客的飞机已经在慕尼黑机场着陆，另一架也已经起程。
　　德国最大的旅行社途易公司19日说，由于连续3天机场关闭，大约10万名德国游客滞留海外，无法按期回国。
　　德国航空安全部门当天在法兰克福宣布，德国各大机场将继续关闭到至少20日凌晨2时。

英航法航试飞未受影响

　　法国航空公司（Air France，简称“法航”）和英国航空公司（British Airways PLC，简称“英航”）19日分别宣布，两家公司在18日各自进行了试飞，结果显示飞机未受火山灰影响。
　　法航的公报说，在得到法国民用航空总局的批准后，法航于18日进行了5次试飞，其中两次由空中客车A320在该国西南部地区完成，另外3次由波音777承担，波音客机分别从马赛和图卢兹起飞，在巴黎戴高乐机场降落。法航表示，这5次试飞均未发现异常。
　　不过，法国空中交通管制状态仍将持续。法国总理菲永18日晚间宣布，因受冰岛火山烟尘影响，法北部机场将继续关闭至当地时间20日上午9时。
　　英航19日对媒体说，对18日晚间试飞的波音747客机进行的检查表明，飞机没有受到火山灰的影响。亲身试飞的英航首席执行官威利·沃尔什由此认为当前英国的全面空中管制是“不必要的”。

全球680万乘客受困

　　国际机场理事会统计，埃亚菲亚德拉冰盖火山14日爆发后，大约30个国家担心火山灰威胁飞行安全而关闭空域或限制飞行，313处机场瘫痪，致使全球大约680万乘客受困。
　　欧洲航空安全组织报告，整个欧洲空域18日有5000次航班飞行，而正常情况下有2.4万次；自15日以来，遭取消的航班达6.3万次。
　　路透社报道，英国多家公司说，由于航班停飞，出国过复活节假期的员工无法回国上班；一些医院取消手术计划，因为医生无法赶回医院。英国旅游行业组织ABTA估计，大约15万英国游客受困国外。
　　英国首相戈登·布朗19日宣布，英国决定派遣“皇家方舟”号航空母舰和“海洋”号两栖攻击舰进入英吉利海峡，运送滞留在法国等地的英国人。“海神之子”号两栖攻击舰正赶往西班牙，运输从阿富汗战场返乡的英军士兵。

每天损失2.5亿美元

　　国际航空运输协会（International Air Transport Association，IATA，简称“国际航协”）19日将空运业的预计损失从每天2亿美元上调为2.5亿美元。
　　这一协会总干事兼首席执行官乔瓦尼·比西尼亚尼在巴黎的新闻发布会中说，先前的数字是保守估计，另外，这些损失还不包括航空公司为更改航线和赔偿乘客需要支付的费用。
　　“这次火山爆发重创航空运输业——首先在欧洲，现在已经扩大到世界。航空业遭受的经济冲击比‘9·11’恐怖袭击后美国关闭领空3天带来的损失还要严重。”
　　比西尼亚尼批评欧洲国家政府反应缓慢，停飞5天后才召开运输部长会议，“将是欧洲今后几周都会感到尴尬的事件”。他呼吁在保证安全的前提下立即采取行动，重新开放关闭的机场。
　　一些经济学家认为，如果本周内空运恢复正常，欧洲经济增长能够实现他们的预期。
　　不过，英国皇家国际问题研究所经济学家瓦妮莎·罗西说，如果停飞持续数月，旅游业损失可能使欧洲今年经济增长减少1至2个百分点，意味着整个经济停滞甚至收缩。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)