航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 英国航空想出“奇招”取消禁飞令 重开机场 [打印本页]

作者: 民航    时间: 2010-4-22 11:24:01     标题: 英国航空想出“奇招”取消禁飞令 重开机场

2010-04-22 香港《大公报》


 图:首班从温哥华出发的英航客机在希思罗机场顺利降落,乘客们抵达后欢天喜地(美联社)




 继欧洲其它国家的机场重开后,英国全国的机场二十日晚也陆续恢复运作,批准飞机升降,结束冰岛火山爆发而导致飞机全面停飞六天的困局。英国民航部门本来不愿意开放伦敦的机场供飞机升降,但之后又撤销禁令。原来是英国航空公司(British Airways PLC,简称“英航”)首席执行官威利·沃尔什使出奇招,下令26班航机飞往英国,然后要求民航部门批准它们降落,最终迫使当局取消全国禁飞令。
  起初,伦敦的伦敦希思罗国际机场(London Heathrow International Airport)和盖特威克机场拒绝让英航客机着陆,但到了晚上,英国民航局和空中交通管制中心终于撤销全国的禁飞令。英国是全欧最后一个全面重开机场的国家。在伦敦时间当晚十时,一班从加拿大温哥华出发的英航客机飞抵伦敦,在希思罗机场顺利降落,成为多日来第一班飞抵伦敦的国际航班,当时民航局刚刚同意撤销禁令。
  较早时一度传出消息,指冰岛火山爆发又再加剧,新的火山灰和烟雾吹向英国,使人担心机场复开遥遥无期,事后证实只是一场虚惊,旅客们都松一口气。
  沃尔什狠批航空当局关闭机场的决定,导致国内的航空公司每日损失两亿英镑(约二十三点九亿港元)。他说:“我并不认为当局有必要在上周四(十五日)一刀切地在全英领空实施禁飞。我个人认为我们其实可以安全地继续营运一段时间的。”他得知竞争对手德国汉莎航空公司(Deutsche Lufthansa AG)得以自由穿越英国领空时,更是忿怒不已。
  英国民航局首席执行官安德鲁·海恩斯坚称,局方并非因为屈服于航空公司的“欺凌”而修改安全指引,重开领空,并指旅客安全是他们的第一考虑。

  唐宁街的发言人表示,首相白高敦欢迎民航局的决定。不过,由于滞留的人数太多,相信欧洲及各地机场还要花数星期时间,才能完全疏导滞留的数以百万计旅客。







欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2