航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 温哥华机场用机器警卫代替真人　安全受质疑 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-5-4 23:11:02 标题: 温哥华机场用机器警卫代替真人　安全受质疑

2010-05-04 多伦多信息港记者季翔

图：一位女士正在使用自动入境通关系统。

　加拿大联邦政府在温哥华国际机场试行新的安保项目，使用机器代替海关警卫办理乘客入境程序。
　　这种机器被称为“自动入境通关系统”（Automated Border Clearance kiosks），加拿大公民和永久居民在抵达温哥华机场后将所需证件（护照和申报卡）放入机器，然后持打印的报告单交给真人警卫。
　　加拿大边境服务处称这种自助服务系统“快捷而且操作简单”。不过海关警卫工会认为使用这种系统只是图快，而忽视安全性。“有时信息会被误读。”海关和移民工会（Customs and Immigration Union）的Sue Neumann对CTV记者说。
　　UBC的国际关系教授Michael Byers也认为这些机器并不具备真人警卫的洞察力。“海关警卫可以察觉到某位乘客是否紧张。他们能看到这位乘客是否脸部抽搐，或者是否额头冒汗。机器很难做到这些。”
　　联邦政府公共安全部不愿就该项目接受CTV记者的采访。自由党公共安全评论员Mark Holland就呼吁国会就该项目进行辩论，而后再决定是否进行推广。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)