航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 货（邮）运费更改通知单（CCA）（样本） [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-5-10 09:31:44 标题: 货（邮）运费更改通知单（CCA）（样本）

CARGO CHARGES CORRECTION ADVICE (CCA)fficeffice" />

航班代码：016 编号No. (20)

货运单号码

AWB No. (1)

始发站

Origin: (2)

目的站

Destination: (3)

托运人

Shipper (4)

货运单填开日期

Date of AWB Issue (6)

收货人

Consignee (5)

货运单填开地点

Place of AWB Issue (7)

货运单填开人名称

AWB Issued by (8)

中转站1

To 1

航班号

Flight No.

日期

Date

中转站填写货物续运情况后将此通知单转下一承运人

Will transfer stations fill in lines 2 or 3 as appropriate and Re-forward this form immediately to next carrier. The slip Below must only be filled in and retuned to issuing carrier By the delivering carrier.

中转站2

To 2 (9)A

航班号

Flight No. (9)B

日期

Date (9)C

中转站3

To 3

航班号

Flight No.

日期

Date

实际重量

Gross Weight

更改后货物毛重

Revised/Correct GW

更改前货物毛重

Original/Incorrect GW

备注和更改原因

Remarks and reason for issuing

CCA.

(16)

重量单位

Weight Unit (10)

(11)

(12)

费用

Charges

更改后货物运费 (14)

Revised/Correct CHGS

更改前货物运费 (15)

Original/Incorrect CHGS

货币代号

Currency (13)

预付

Prepaid

到付

Collect

预付

Prepaid

到付

Collect

航空运费

Weight Charges

如果货物无人提取，填写应向托运人收取的所有在目的站产生的费用

In case of non-delivery enter all

Charges due at destination for

Collection from shipper.

(17)

声明价值附加费

Valuation Charges

承运人的其它费用

Other Charges Due Carrier

代理人的其它费用

Other Charges Due Agent

总额

Total

正本填开CCA的承运人

Original-for Carrier issuing CCA

副本1 制单承运人的结算部门

Copy 1-for Accounting Department of issuing

副本2 第一承运人

Copy 2-for First Carrier

副本3 第二承运人

Copy 3-for Second Carrier

副本4 制单承运人的货运部门

Copy 4-for Cargo Department of issuing Carrier

请根据要求更改有关文件，及时填写回执并将该联退回以下部门。

Please correct your documents accordingly and confirm action taken by returning to us, duly signed, the slip below.

你们的忠实的伙伴衷心感谢你们。

Thank you.

Yours faithfully

填开日期和地点:

Date and place of Issue: (18)

签字:

Signature: (19)

请将此回执填写完毕后退回填开CCA的承运人

This slip must completed and returned to carrier issuing CCA

至:

To:

地址:

Add:

货物运费更改通知单编号:

Ref. CCA No. (21)

货运单号码:

Ref. AWB No. (22)

我们已经根据要求将有关文件进行了调整，并采取了相应的措施。

We herewith confirm having corrected our documents and taken the necessary action as per your instructions

自:

From: (23)

在:

At: (24)

日期: 签字:

Date: (25) Signature: (26)

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)