图1：大难不死的鲁本。
造成103人死亡的利比亚空难唯一幸存者是一名9岁的荷兰男孩，而非此前报道的8岁或者10岁。这个名叫鲁本·冯·阿苏瓦（Ruben van Assouw）的“奇迹”男孩刚刚结束在南非的假期，没想到返家途中即遭遇此横祸。
幸存男孩开口说话
5月12日，利比亚泛非航空公司这架从南非约翰内斯堡飞往利比亚首都的黎波里的8U771次航班在降落的黎波里机场的过程中发生事故，飞机爆炸尽毁，机上92名乘客和11名机组人员遇难，只有一人幸存。
事故发生后，人们的关注点都集中在唯一幸存的小男孩鲁本身上。荷兰外交部13日透露，目前身处的黎波里当地医院的鲁本已经开口讲话，他告诉荷兰驻当地使馆工作人员他今年9岁，来自蒂尔堡（荷兰南部城市），目前感觉一切良好。的黎波里医院的医生透露，男孩腿部有4处骨折，失血很多，不过已经得到救治，情况很稳定。
图2：鲁本的脸上有明显伤痕。
父母结婚纪念旅游遭难
据荷兰媒体报道，鲁本远在荷兰的祖母安·冯·德·桑德告诉当地媒体，鲁本和他的爸爸帕特里克（41岁）、妈妈特露迪（40岁）和11岁的哥哥恩佐刚刚结束在南非的远足旅行，他们此行是为了庆祝结婚纪念日，不料在乘飞机回家的途中遭此劫难。
不过老人家透露说，她目前还没有看到有关鲁本的影像画面，家里其他关注此事件进展的亲戚还无法百分之百确定电视上的那个幸存男孩就是鲁本。
荷兰外交部一位不愿透露姓名的工作人员13日告诉记者，鲁本的两位亲属已经乘飞机到达黎波里当地医院，小男孩当场认出了两人，一直冲两人微笑。同这两人一道去往的黎波里的还有6名荷兰官员，他们主要负责协助当地部门调查空难原因，辨认死者身份。
根据12日晚些时候泛非航空公司发布的消息，遇难乘客中有58名荷兰人，不过荷兰外交部13日称遇难的荷兰公民至少有70人，据他们说先前的死亡人数是依据荷兰当地旅行社提供的名单确定的，然而经过调查后发现，还有十来名荷兰公民没有通过旅行社，而是自行购买的机票，因此目前保守估计有70名荷兰公民遇难；其余的遇难乘客包括6名南非人、2名利比亚人、2名奥地利人、1名德国人、1名津巴布韦人、1名法国人和2名英国人；11名机组人员全为利比亚人，另外几名遇难乘客的身份还在核实中。
图3：荷兰媒体公布的鲁本就读的学校。
未飞到跑道即坠地
英国媒体最新消息，来自荷兰、美国和南非的专家已经到达的黎波里，并组成一个事故调查委员会协助当地部门进行飞机失事原因调查。利比亚交通部部长齐丹表示他们将全力配合来自外国的专家。齐丹还透露，工作人员已经在飞机残骸中找到了全部两个黑匣子，黑匣子没有受到损伤，现在已经交到了事故调查委员会手中。
现场飞行专家称，这架几乎可以说是崭新的空中客车A330-200飞机在离跑道还有几百米的地方就栽到了地上，而当时机场能见度颇高。
一位名叫保罗·哈耶斯的飞行专家透露，飞机还未触到跑道就摔了个粉身碎骨，只有尾翼还算完整，这一点很不寻常。荷兰飞行员协会主席埃弗特·茨沃尔称，的黎波里机场的地面导航系统似乎无法为飞机员提供精确的降落数据，而统计显示，飞机在未得到精确数据的情况下发生事故的几率会增高许多。不过茨沃尔也坦承，现在下结论还为时过早，事故原因还得等分析黑匣子信息后才能确定。
图4：鲁本在荷兰南部城市蒂尔堡的家。
25岁南非获奖女作家遇难
据南非媒体报道，拥有南非和爱尔兰双重国籍的25岁女作家布雷·奥马拉在此次空难中丧生。奥马拉2007年凭借《家事》一书获得南非“公民图书奖”，此行是前往英国伦敦签署自己第二本书的出版合同，不幸遇难。
此外，荷兰《电讯报》13日称，该国西部小镇亨德里克的一户名叫勒茨特格的人家在这次空难中失去了全部两个女儿——25岁的乔伊丝和21岁的朱莉亚。这家人的亲戚称两个女孩的父母受到了极大的打击，至今无法接受这悲惨的事实。
图5：爱尔兰知名作家布雷·奥马拉生活照。
| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |