航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 英国航空19日取消更多航班　罢工活动被禁止 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-5-20 23:30:08 标题: 英国航空19日取消更多航班　罢工活动被禁止

2010-05-20 新浪财经文武

　北京时间5月19日晚间消息，据国外媒体今（19）日报道，英国航空公司（British Airways PLC，简称“英航”）周三（19日）取消了更多航班，与此同时，由于预定在本周开始进行的为期5天的罢工活动被法庭禁止，该公司正努力试图恢复全部航班。
　　英国航空发言人James von der Fecht今天称，该公司已经取消了从伦敦希斯罗机场航空中心起飞的大约三分之一短途航班，但同时表示该公司将在可能的时候恢复这些航班。
　　虽然希斯罗航空中心的长途航班以及所有从伦敦Gatwick和City机场起飞的航班都在正常运营，但在上诉法庭于明天决定是否维持高等法院法官理查德·麦考科比（Richard McCombe）有关禁止英国航空乘务员按照预定计划进行罢工活动的判决以前，该公司将无法恢复全部航班。
　　麦考科比在本周早些时候作出判决称，工会可能没有向其成员充分通知罢工活动的投票结果；从双方“便利的平衡”（balance of convenience）角度来看，应当颁布有利于英国航空的禁止令。与此同时，麦考科比还判决工会不得马上就此决定进行上诉。
　　英国最大工会Unite在上周一（10日）称，英国航空的乘务员将进行为期20天的罢工活动，来对薪酬和人员编制问题进行抗议。Unite当时表示，这是英国航空乘务员今年进行的第三波罢工活动，其第一次罢工将在5月18日开始，到5月22日结束；此后几次罢工则分别将在5月24日到5月28日、5月30日到6月3日、以及6月5日到6月9日之间举行。
　　Unite工会的发言人保琳·道勒（Pauline Doyle）今天表示，目前劳资双方还没有展开新谈判的计划。该工会律师约翰·亨迪（John Hendy）则在昨天（18日）的听证会上表示，如果高等法院的判决被推翻，那么英国航空的乘务员将重新开始罢工活动。英国航空则表示，该公司首席执行官威利·沃尔什（Willie Walsh）仍旧愿意与工会展开谈判。
　　伦敦投资公司Panmure Gordon的运输行业分析师歌特·佐纳维尔德（Gert Zonneveld）称：“如果工会的上诉被驳回，那么英国航空将有更多时间来解决这一问题。到某一阶段时，劳资双方应该会达成某种类型的妥协。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)