航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 高等法院令印航员工暂缓罢工　工会行动取消 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-5-27 15:19:18 标题: 高等法院令印航员工暂缓罢工　工会行动取消

2010-05-26 台湾“中央社” 记者何宏儒

　旗下公司刚发生严重空难的印度航空公司（Air India），这两天又有2万名员工响应工会发起的全印大罢工。德里高等法院谕令员工暂缓罢工，工会今晚（26日）取消行动。
　　目前正值暑假输运高峰，受罢工事件影响，印度航空昨天取消逾50班国际、国内航班；今天截至晚间为止，又再取消89班；部分航班虽未取消，但延后逾2个小时，让旅客饱受折磨。AI在16日才刚创下日输运5万308人的纪录。
　　AI旗下平价航空公司印航快捷航空公司（AirIndia Express）22日在卡纳塔卡（Karnataka）省芒加罗（Mangalore）市发生空难，AI管理阶层对员工下封口令，要求不得对媒体透露消息；加上迟发薪饷，新仇加旧恨导致工会自昨天下午发起新一轮罢工抗争行动。
　　主导这次罢工行动的印航员工工会、印航全印飞机工程师协会指出，共有2万员工响应罢工，占AI职工人数6成。
　　AI管理阶层澄清表示，公司未下达所谓封口令，只是发出一般性通知。面对罢工员工不留情面要求公司撤回封口令，AI董事长贾德哈夫（Arvind Jadhav）昨晚态度转趋强硬，强调不排除解雇罢工员工。
　　AI工会今天针对公司下达的封口令与经营阶层展开首轮谈判，结果不了了之。
　　今天稍早，眼看员工行动没有暂缓的迹象，AI管理阶层向孟买高等法院诉请裁定员工必须返回工作岗位。由于另一方缺席，法院要求AI通知工会，并决定28日重新开庭。
　　德里高等法院（Delhi High Court）今晚谕令员工于7月13日前暂缓罢工；工会随即宣布取消这次罢工行动。
　　印度民航部长巴特尔（Praful Patel）稍早斥责罢工行动“违法、不负责任”，强调AI有权采取强硬手段恢复正常营运。他对罢工员工提出严厉警告，强调AI必须对违法行为采取“强硬、适切、果断”行动。他并向印度总理曼莫汉（Manmohan Singh）报告事件发展。
　　至于是否援引“基本服务维持法”（EssentialServices Maintenance Act，ESMA）对罢工员工采取行动？巴特尔稍早仅低调表示，下一步行动由AI管理阶层自行决策。
　　AI已宣布对航班遭取消的旅客全额退费，并安排转机旅客住宿和市区接驳交通工具。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)