航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 中国政府重金投资交通建设 波音将从中受益 [打印本页]

作者: 民航    时间: 2010-5-31 22:48:18     标题: 中国政府重金投资交通建设 波音将从中受益

2010-05-31 路透中文网




图:2008年3月11日珠海航空展揭幕前尚未揭开真面目的波音展台。摄影:REUTERS/BobbyYip




中国经济迅猛增长,政府重金投资交通建设,波音公司(Boeing Co.)将从中收获数千份飞机订单,但同时也会面临新的竞争。
  在其它国家以及航空公司勉力摆脱经济下滑影响之际,波音这家全球第二大飞机制造商,心甘情愿地承担这种风险。
  波音预计,中国财富新贵崛起,政府扩大对基建的支出,将在可见未来支撑国内航线,并大幅增加飞机订单。
  “中国中产阶级的队伍壮大,将极大改变国内经济状况,并对全球经济产生巨大影响。”波音执行长James McNerney在芝加哥参加活动时表示,“中国的确是波音最大的出口国。领先的不止一点,而是很多。”
  McNerney称,中国民用航空局(Civil Aviation Administration of China)计划到2020年新建97个机场,总数达至244。按这种扩张规模,中国国内游航线以及对飞机的需求,都将大大增加。
  波音预计未来20年中国飞机需求将达到3,800架左右,价值总计4,000亿美元,成为波音最大的潜在商用机客户。
  波音在去年9月表示,预计亚太地区(包括中日韩,澳洲及印度)将在未来20年成为全球最大的航空市场。
  波音称在过去十年中,中国的商用机购买量仅次于美国,波音对中国的销量较其目前总量1,560架的一半略多。
  不过专家认为,中国自主研发出挑战波音和空中客车公司(Airbus S.A.S.)的商用机仅是时间问题。
  “我担心倒不是中国经济,而是来自中国的竞争。”CK Cooper&Co航空业分析师Alex Hamilton表示,“威胁正在逼近......这是不可忽略的切实威胁。”
  中国飞机制造商在政府的支持下,已在生产较小机型,可与巴西航空工业公司(Embraer S.A.)和加拿大庞巴迪公司(Bombardier Inc.)展开竞争。
  McNerney承认存在潜在竞争,认为未来10-20年,中国飞机制造业将直接对波音和空客构成竞争。
  “我们不会畏惧这种挑战,也不会试图推迟它的发生,而是接受这个现实,我们将一边与中国合作,一边与他们竞争。”他说道,“我们希望能成为他们自愿选择的供应商。”
  编译:宿泱韫





欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2