航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 俄专家：天安舰若被鱼雷击沉韩海军就是饭桶 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-6-2 12:20:08 标题: 俄专家：天安舰若被鱼雷击沉韩海军就是饭桶

核心提示：俄罗斯《观点报》的潜艇专家表示如果“天安”号作为反潜护卫舰都能被潜艇击沉，那么只能说舰上的人不是海军而是饭桶。反潜舰不可能让潜艇接近自己。一旦发现鱼雷，而且是在其发射时就能发现，反潜舰将进行躲避并使用深水炸弹击毁潜艇。因此，这次事件非常诡异。

打捞起来后进行展出的韩国“天安”号护卫舰残骸。

资料图：韩国工作人员正在展示打捞上来的鱼雷残骸。
新华网6月2日报道 俄罗斯《观点报》今天刊登罗曼克列楚尔对俄海军预备役上校、潜艇专家米哈伊尔沃尔任斯基的一篇访谈录，题为《这可能是弹药爆炸》，摘要如下：
《观点报》问：米哈伊尔尼古拉耶维奇，国际专家委员会20日将韩国“天安”号护卫舰的沉没归咎于朝鲜。他们称，该舰是被朝鲜潜艇发射的鱼雷击沉的。您同意这种观点吗？
沃尔任斯基答：在和平时期，在不宣战和没有任何明显原因的情况下用鱼雷攻击舰艇———这甚至不是海盗行为，而是国际恐怖主义行为。世界上几乎没有发生过这种情况。在这种情况下，我不得不对嫌疑者的刑事责任能力表示强烈怀疑。寻找这起事故的凶手很可能对政治家有利。
问：国际专家委员会的报告称，在出事地点发现的鱼雷残片使用朝鲜字体标识，而且与朝鲜鱼雷通用的标记方式一致。
答：哪种鱼雷？它是什么时候出现的？那些残片是什么样的？也许这枚鱼雷在“天安”舰沉没前三个月就爆炸了。这些都需要证实。
此外，在6月前夕才开始讨论一件3月发生的事，这看起来非常奇怪。除了政治投机之外，我找不到其它解释。
问：“天安”舰是轻型护卫舰，也就是说，它的主要任务是反潜。一艘这样的舰艇怎么可能在毫无察觉的情况下被潜艇击沉？
答：如果反潜护卫舰都能被潜艇击沉，那么只能说舰上的人不是海军而是饭桶。反潜舰不可能让潜艇接近自己。一旦发现鱼雷，而且是在其发射时就能发现，反潜舰将进行躲避并使用深水炸弹击毁潜艇。因此，这次事件非常诡异。
问：也就是说，潜艇偷偷靠近、攻击并离开是不可能发生的，对吗？
答：当然不可能。护卫舰拥有各种水声和无线电侦察工具，它能看见自己周围的一切。
(本文来源：新华网 )

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)