航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 韩国罗老号火箭发射失败教授称系俄方出错 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-6-11 11:45:14 标题: 韩国罗老号火箭发射失败教授称系俄方出错

核心提示：韩国政府10日说，“罗老”号运载火箭发射失败，可能在升空大约两分钟后爆炸。韩国学者说，问题或许出在由俄罗斯制造的火箭部分。若确实为俄方问题，俄罗斯还将向韩国提供一部一级火箭，使“罗老”号进行第三次发射。

罗老号火箭爆炸瞬间

“罗老”号火箭发射失败后，观看发射的韩国民众露出失望表情。京华时报6月11日报道 韩国政府10日说，“罗老”号运载火箭发射失败，可能在升空大约两分钟后爆炸。韩国学者说，问题或许出在由俄罗斯制造的火箭部分。
失去联系可能爆炸
韩国教育科学技术部长官安秉万说，“罗老”号载一颗国产科学卫星发射升空137秒后可能爆炸。
“罗老”号当地时间10日17时01分（北京时间10日16时01分）从韩国南部沿海地区罗老宇航中心发射升空。观众们看到火箭升空，挥动韩国国旗，跳舞欢呼。
安秉万说，“罗老”号起初飞行正常，但“一部（火箭）内置摄像机在升空137秒时捕捉到一道亮光”。
“罗老”号升空137秒时与控制中心失去联系，当时它应该升至距地面70公里高空。
按计划，“罗老”号搭载的卫星应在升至距地面302公里处与火箭分离。
“我们认为‘罗老’号可能已经爆炸，”安秉万说，韩方正与俄罗斯专家讨论火箭发射失败确切原因。
韩教授称俄方出错
关于爆炸原因，法新社援引韩国建国大学学者李在雨（音译）的话报道：“眼下我不能肯定，但火箭第一级可能有问题。”
“罗老”号是一种两级火箭，第一级由俄罗斯设计制造，第二级由韩国制造。
李在雨估计，“罗老”号残骸可能坠入距离韩国海岸线大约100公里海域。他说：“我想不通为何要匆忙发射。”
韩国原定当地时间9日17时左右发射“罗老”号，但由于发射台消防设备在发射准备过程中出现故障而中止发射程序。教育科学技术部发言人边京范9日说，没查清故障原因前，韩方难以宣布“罗老”号新发射日期。
教育科学技术部10日宣布，重启发射程序，下午发射。边京范说，经韩国和俄罗斯专家商讨，韩方确认消防设备故障排除，整体发射设施处于最佳发射状态。
这是韩国第二次从本土发射火箭。
经过数次延期，第一枚“罗老”号搭载一颗试验卫星去年8月25日升空。火箭点火虽然成功，但整流罩分离异常导致火箭升空后未能把卫星送入预定轨道。
不放弃第三次发射
“我们为辜负公众期许道歉，”安秉万说，韩方与俄罗斯专家正在讨论“罗老”号第三次发射事宜，“韩国的太空梦不会停止”。
他援引韩俄火箭建造协议条款说，如果前两枚“罗老”号未能把一颗卫星送入预定轨道，应准备第三次火箭发射。
“罗老”号是韩国首款运载火箭，长33米，已耗资超过4.5亿美元。
路透社评论，韩国致力于在商业卫星发射领域挑战日本、印度等地区竞争对手。这次发射失败重创韩国空间发展计划。
韩国希望，最晚2018年能够自行建造火箭；最晚2025年发射月球探测器。 (本文来源：京华时报 )

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)