航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 白云机场安检举办英、日、韩口语大赛 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-6-16 16:46:10 标题: 白云机场安检举办英、日、韩口语大赛

　中国民航报、中国民航新闻信息网记者郭瑛通讯员郑海芹报道：6月11日，广州白云机场安检护卫部举行了首届“学外语、迎亚运、创十佳”英、日、韩口语大赛。安检基层支部400余名干部员工参加，全场座无虚席。
　　本次大赛分为必答题、抢答题和动作猜题三个环节，共有来自基层支部的9支队十八位选手参赛。必答题环节每队需口头翻译4个句子，每个句子分别按要求用英、日、韩语进行翻译。“您好，请把您的包放在传送带上”，“对不起，先生！您还没有领取登机牌”，“请按次序登机”……一道道与安检日常工作紧密关联的题目，选手们都能按照要求熟练地用英日韩语讲出。抢答题环节，选手们动作十分敏捷，他们边思考题目的表达，边飞快地按下抢答器，把握机会后，又凭借流利的口语、准确的发音给评委和现场的观众留下深刻的印象。动作猜题环节一个比划一个猜，两个搭档配合得非常默契，“值机柜台”、“零钱兑换处”、“海关”等词都可以熟练地通过比划准确猜出。
　　在比赛过程中还为现场观众准备了答题赢礼物的机会，几十只亚运会吉祥物“祥和如意乐羊羊”很快派发一空，现场气氛非常活跃。来自三中队的李鑫表演的英语脱口秀“my pledge ，my oath.（我的誓言）” ，以精准的发音、逼真的拟声词模仿赢得了观众的热烈掌声。来自二中队的林丹仪演唱的韩语歌曲《勇敢》，激情澎湃，旋律优美，准确的韩语发音将现场气氛推向高潮。
　　经过激烈的竞争，来自联邦快递安检部的李晶乐和黄冬英，获得了大赛的冠军；来自航站区护卫中队的刘稳军、张磊和来自一中队的谭子健、朱婷婷分获亚军和季军。此次口语大赛锻炼了安检员的口语能力，丰富了大家的工余生活，加深了员工们对外域文化的了解，真正实现了语言学习方式的趣味性和多样化，对激发员工学习外语的热情，更好地做好亚运服务工作起到了非常好的作用。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)