航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美国一家航空公司因借漏油事件打广告引众怒 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-6-28 11:01:38 标题: 美国一家航空公司因借漏油事件打广告引众怒

2010-06-28 人民网-《环球时报》韩晓英

美国一家航空公司因在促销广告中讥讽墨西哥湾漏油事件而遭到指责。
　　据澳大利亚墨尔本《世纪报》25日报道，美国境内最大的廉价航空公司Spirit Airlines最近在网上刊发的航线促销广告引发争议，这组广告拍的是皮肤黝黑的比基尼女郎躺在海滩上，广告语写着“来我们的海滩上看看油吧”。这个“油”字一语双关，既指女郎身上的防晒油，更暗指海滩上的石油。广告中女郎身边还有一瓶防晒油，上面印着BP两个缩写字母，表面指“最佳防护”，实则是讥讽导致墨西哥湾原油泄漏事故的英国石油公司（BP）。
　　该航空公司此次促销的航线包括佛罗里达州一些可能受漏油事故影响的地方。这组广告一出现就立刻招来了无数责骂。一些旅游网站直言，刊登这种格调低下的广告，“这家航空公司真是自降品位”。不少网友也指责这种广告令人恶心，促销方式太愚蠢。甚至还有一些人发誓再也不乘坐这家公司的航班了。
　　该航空公司随后撤下了这组广告，并发表声明说，促销广告是被“误读”了，公司的初衷只是想鼓励游客多到这些地方游玩，以支持佛罗里达的海滩度假地。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)