航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美乘客携带宠物乌龟 飞机起飞时被勒令下机 [打印本页]

作者: 民航    时间: 2010-7-1 08:09:33     标题: 美乘客携带宠物乌龟 飞机起飞时被勒令下机

 2010-06-30 台湾中央社 记者颜伶如

  美国1名10岁女童上星期要搭乘飞机时,从背包取出5公分大的乌龟,遭空服人员勒令下机,引发争议。旅游专家建议,带宠物搭飞机前最好先查清楚规定。
  10岁女童海姆(Carley Helm)上星期从亚特兰大搭乘穿越航空公司(Air Tran)班机,飞机在跑道滑行准备起飞时,她从背包取出5公分大的宠物乌龟,结果被空服人员发现而勒令下机。
  海姆被迫把小乌龟连同笼子扔在机场的垃圾箱,才获准重新登机。海姆与2个姐姐上飞机后嚎啕大哭。幸好小乌龟被1名机场工作人员捡走,航空公司安排将乌龟送到密尔瓦基(Milwaukee)归还给海姆,这起风波才算落幕。
  不过,旅游专家建议民众,乘客如果要带宠物上飞机,最好先查清楚航空公司的规定。
  举例来说,穿越航空公司政策明言规定,只有猫、狗以及养在家里的宠物小鸟可以让乘客携带进入客舱,其它动物则一律禁止;而乌龟属于爬行动物,美国疾病管制暨预防中心(CDC)指出,爬行动物可能带有沙门氏病菌,因此不准进入客舱。
  专门提供有关宠物旅游、检疫等信息的网站PetPassports负责人哈特斐德(Jerry Hatfield)分析,海姆带著小乌龟进入机场都没被美国运输安全局(Transportation Security Administration)安检人员发现,还一直把乌龟带上飞机,如果不是因为她把乌龟从背包里取出把玩,可能根本从头到尾不会发生任何事情。
  哈特斐德表示,不准爬行动物进入客舱几乎是全世界所有航空业者的统一标准,由于海姆只有10岁大,可能有些空服人员只会要求海姆把乌龟放回背包就不予追究,但有些空服人员则采取严格处理态度。





欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2